「音楽で金を稼いでいる
«Мы,
зарабатывающие
музыкой
деньги,
俺たちは終わりだ」
конченые
люди»
そう言って君は心臓を
Сказав
так,
ты
превратила
своё
сердце
ダイヤモンドに変えた
в
алмаз
高そうなソファの上で
На
дорогом
на
вид
диване
変わり果てた君の
я
взял
в
руки
твоё
изменившееся
心臓を手に取って
сердце
и
僕は溜め息をついた
тяжело
вздохнул
最近流行の選択
Недавно
ставший
популярным
выбор
—
心臓一つで眠ってみませんか
не
желаешь
ли
уснуть
ценой
одного
сердца?
体は未来のため再利用
Тело
пустят
на
переработку
ради
будущего,
意識は全て夢の中
а
сознание
целиком
— в
мире
снов
富裕層をターゲット
Целевая
аудитория
— состоятельные,
大企業の一世一代の計画
грандиозный
план
крупной
корпорации
君は書き置き一つ認めて
Ты,
не
оставив
и
записки,
部屋で一人眠ってた
уснула
в
комнате
совсем
одна
「縋り頼るものがあってよかった」
«Хорошо,
что
есть
на
кого
опереться»
「もうこれしか俺にはないんだよ」
«У
меня
ведь
больше
ничего
не
осталось»
「これしかないんだ」
«Больше
ничего
нет»
「音楽で金を稼いでいる
«Мы,
зарабатывающие
музыкой
деньги,
俺たちは終わりだ」
конченые
люди»
「魂も痛みも全部
«И
душу,
и
боль
— всё
売り払ってしまった」
мы
распродали»
「俺はこわい」
«Мне
страшно»
「俺はもう人間じゃないみたいだ」
«Я,
кажется,
уже
и
не
человек»
「心臓が化ける前に
«Пока
сердце
не
превратилось,
もう眠りたいんだ」
я
хочу
уснуть»
君とこの先ずっと音楽をやれること
То,
что
мы
с
тобой
сможем
и
дальше
заниматься
музыкой,
僕はそれを信じて願ってきたんだ
в
это
я
верил
и
на
это
надеялся
なのにお金を稼ぐことに
怯えちゃって
Но
ты
начала
бояться
зарабатывать
деньги,
溺れちゃって大切なことを
忘れちゃって
утонула
в
этом
и
забыла
о
важном
お金なんていらないなら
Если
деньги
не
нужны
—
溝川に捨てりゃいい
выбрось
их
в
канаву
お金なんていらないなら
Если
деньги
не
нужны
—
海にでも流せばいい
пусти
их
по
воде
ハリボテの輝きに
Блеску
бутафории
ただの紙切れなどに
и
клочкам
простой
бумаги
僕らの心が汚されなどはしない
не
запятнать
наши
сердца
そうわかっていたのに
Я
ведь
понимал
это,
君は今じゃダイヤモンドだ
но
теперь
ты
— алмаз
苦しい
つらい
やりたくない
Тяжело,
больно,
не
хочу,
吐き気がする
тошнит
君のいない世界で作る音楽は
Музыка,
что
я
создаю
в
мире
без
тебя,
なんともドロドロ醜く彩ってる
окрашена
в
какой-то
густой
уродливый
цвет
それを美しいなんていう
Те,
кто
называют
это
прекрасным,
—
輩はみんな馬鹿だ
все
поголовно
идиоты
だけど今となっちゃ音楽こそが
Но
сейчас
именно
музыка
—
一番稼げる仕事
самая
доходная
работа
簡単に手放せない
Не
могу
так
просто
отказаться
今の僕は安定した生活を求めてる
Теперь
я
ищу
стабильную
жизнь
ただのどこにでもいる普通の大人だ
Я
— обычный
взрослый,
каких
везде
полно
「音楽で金を稼いでいる
«Мы,
зарабатывающие
музыкой
деньги,
俺たちは終わりだ」
конченые
люди»
「魂も痛みも全部
«И
душу,
и
боль
— всё
売り払ってしまった」
мы
распродали»
「俺はこわい」
«Мне
страшно»
「俺はもう人間じゃないみたいだ」
«Я,
кажется,
уже
и
не
человек»
「心臓が化ける前に
«Пока
сердце
не
превратилось,
もう眠りたいんだ」
я
хочу
уснуть»
君の言葉が今も頭に響く
Твои
слова
до
сих
пор
звучат
в
голове
僕は君にたった一つ
Мне
не
хватило
сказать
тебе
言えなかったことがあるんだ
всего
одну
вещь
僕は君と
楽しくいれるだけでよかった
Мне
было
хорошо
просто
с
тобой,
音楽を通じて友達が欲しかった
через
музыку
я
хотел
найти
друзей
それがまさに君で
И
этим
другом
был
ты,
君が眠る日々の中で今じゃ
а
теперь,
пока
ты
спишь,
抜け殻のように音楽をしている
я
словно
пустая
оболочка
делаю
музыку
今じゃこれがないと
Теперь
без
этого
僕は飯も食えない
я
не
смогу
есть,
服も着られない
не
смогу
одеваться,
家にも住めない
не
смогу
жить
в
доме
だから僕は嫌いだ
Поэтому
я
ненавижу
心臓一つになってしまった君が
тебя,
ставшего
всего
лишь
сердцем
音楽が嫌いだ
Ненавижу
музыку
金のために生み出す
Ненавижу
и
себя,
создающего
仮初めの音楽が僕だって嫌いだ
временную
музыку
ради
денег
何もかも嫌いだ
Ненавижу
всё
подряд
「音楽で金を稼いでいる
«Мы,
зарабатывающие
музыкой
деньги,
俺たちは終わりだ」
конченые
люди»
「魂も痛みも
«И
душу,
и
боль
—
全部売り払ってしまった」
всё
распродали»
「俺はこわい」
«Мне
страшно»
「俺はもう人間じゃないみたいだ」
«Я,
кажется,
уже
и
не
человек»
「心臓が化ける前に
«Пока
сердце
не
превратилось,
もう眠りたいんだ」
я
хочу
уснуть»
何を言ってるんだ
Да
что
ты
говоришь?
僕を残して勝手に逃げたお前に
Что
ты
можешь
знать,
何がわかるっていうんだ
сбежав
и
оставив
меня
одного?
卑怯者
卑怯者
卑怯者
卑怯者
Трус,
трус,
трус,
трус,
卑怯者
卑怯者
卑怯者
卑怯者
трус,
трус,
трус,
трус
僕は負けない
Я
не
проиграю,
負けてたまるか
как
же
я
могу
проиграть?
そんな言葉を投げかけたのだが
Я
бросил
эти
слова,
結局何一つ答えてはくれなかった
но
в
ответ
не
получил
ничего
数日後ダイヤモンドの輝きは衰え
Спустя
несколько
дней
блеск
алмаза
потускнел,
やがて君の心臓は完全に止まった
и
вскоре
твоё
сердце
полностью
остановилось
だけど僕は
Но
я
音楽を作ることはやめない
не
перестану
создавать
музыку
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.