爆弾 - カンザキイオリ перевод на русский

爆弾

爆弾のような花火が町を掛け巡る頃
あなたのことを思い出すのです

何処かできっと同じ花火を遠いところで見ていること
そんなことばかり願ってしまいます

薫風が耳を貫いて
汗ばんだ肌を夏ゼミが
馬鹿にして
私は熱帯夜に溶けてしまいそうです

親愛なる貴方へ
私は私になれるでしょうか
こんな身体で
こんな見た目で
自分を愛せるでしょうか？

親愛なる貴方の爆弾になれるでしょうか？
あぁ 貴方の全てをぶち壊すような
そんな夏になりたい

町は愛で満ちています
途方もなく熱が憂ていて
窓越しに見える祭囃子に
黄昏るばかり

蚊とり線香の臭いすら
全てが愛しく思えていて
永遠なんてもの思ってしまいます

あなたもきっとお金とか
生活とかに染まりながら
大切な何かを探していますか あぁ

親愛なるあなたへ
あなたを思うたび嫌いになって
嫌いになって
苦しくなって
そしてまた好きになります

親愛なるあなたの
言葉は爆弾のようで
私の全てをぶち壊すような
そんな夏でした

上手く飾って上手く並べて
綺麗にできましたって人生を
捨て去ってしまって私はぼーっと
打ち上げ花火を見てます

あなたが書いた詩を
私は少ない脳でなぞるだけ
泳ぐだけ
金魚鉢の中の様

親愛なるあなたへ
私はいつか私になって
さよならが全て愛おしいことを
必ず証明してみます

親愛なるあなたの
爆弾になれるでしょうか
あぁ あなたの全てをぶち壊すような
そんな詩を書きたいのです

あなたの全てを
見下ろせる様な
そんな夏になりたい

そんな夏になりたい

Бомба

Когда фейерверки, словно бомбы, проносятся над городом
Я вспоминаю о тебе

О том, что где-то ты наверняка смотришь на те же самые далёкие огни
Я только об этом и молю

Летний ветер пронзает уши
А цикады над потной кожей
Насмехаются
Кажется, я растаю в эту тропическую ночь

Дорогой мой
Смогу ли я стать собой?
С таким телом
С такой внешностью
Смогу ли полюбить себя?

Смогу ли я стать твоей бомбой?
О, я хочу стать таким летом,
Что разрушит всё твоё

Город полон любовью
Невыносимая жара томит
Слышные через окно звуки праздника
Повергают лишь в тоску

Даже запах антимоскитной спирали
Мне кажется таким милым
И я думаю о вечности

Ты же наверняка тоже, погрязнув в деньгах
И повседневных заботах
Всё ищешь что-то важное? Ах

Дорогая моя
Каждый раз, думая о тебе, я начинаю тебя ненавидеть
Ненавидеть
Мне становится больно
А потом я снова влюбляюсь

Дорогая моя
Твои слова словно бомба
Это было такое лето,
Что разрушило всё моё

Красиво украсив и расставив всё по полочкам
Вот она, идеальная жизнь — я отрёкся от неё
И просто смотрю
На запускаемый в небо фейерверк

Стихи, что ты написал
Я своим скудным умом лишь повторяю
Лишь плыву
Словно золотая рыбка в аквариуме

Дорогой мой
Когда-нибудь я стану собой
И я обязательно докажу,
Что любое прощание бесконечно дорого

Дорогой мой
Смогу ли я стать твоей бомбой?
О, я хочу написать такие стихи,
Что разрушат всё твоё

Я хочу стать таким летом,
Что сможет с высоты
Унизить всё твоё

Я хочу стать таким летом