Текст и перевод песни ガロ - アドベンチャー

アドベンチャー

あいつの行方は誰も知らない
どうしているのか誰も知らない
情熱という言葉が何より大好きな
あいつは今頃何をしてるだろう
大人げないと笑うやつもいるけど
心の隅ではうらやんでるのさ
只今、青春とよべるのは
あいつだけかも知れない

あいつの行方は誰も知らない
どうしているのか誰も知らない
なぜかしら華々しく なぜだか痛ましい
うわさが時々耳に入るけれど
不幸なやつと鼻で笑うやつもいる
やすらぎ知らない男だといっても
只今、青春とよべるのは
あいつだけかも知れない

只今、青春とよべるのは
あいつだけかも知れない

Aventure

Personne ne sait où il est
Personne ne sait comment il va
Il adore le mot passion plus que tout
Qu'est-ce qu'il fait en ce moment ?
Il y a ceux qui rient de son immaturité
Mais au fond d'eux, ils le jalousent
Seul lui peut se permettre de dire qu'il est jeune
Peut-être que c'est juste lui

Personne ne sait où il est
Personne ne sait comment il va
Je ne sais pas pourquoi, il est brillant, je ne sais pas pourquoi, il est tragique
J'entends des rumeurs de temps en temps
Il y a ceux qui rient de lui, disant qu'il est malheureux
On dit qu'il ne connaît pas le repos
Seul lui peut se permettre de dire qu'il est jeune
Peut-être que c'est juste lui

Seul lui peut se permettre de dire qu'il est jeune
Peut-être que c'est juste lui