Текст и перевод песни ガロ - 冬の花火

冬の花火

空に舞う粉雪は 真っ白な花火のよう
大切な誰かと もっと 近づける
北風が 二人の間に吹くたび

肩よせて 吐息の温度 感じる
笑顔さえも 凍りつくような
冬の夜だから そばにいて
空に舞う粉雪は 真っ白な花火のよう
両手をかざして ぬくもり感じてみよう
世界が 同じように 銀色に染まる頃
大切な誰かと もっと 近づける
一つしか知らない冬の星座を
自慢げに指さして 教えてくれた
街を灯りも やさしく 静かに
今ならなんでも言えるような気がする
空に舞う粉雪は 真っ白な花火のよう
通り過ぎた季節が残した 色をぬぐいさっと
錆び付いた自転車が 歩道の真ん中 駆け抜けて
小し頼りのない 未来を描いていく
落とした涙なら すぐに
アスファルト上で とけてゆく
空に舞う粉雪は 真っ白な花火のよう
両手をかざして ぬくもり感じてみよう
世界が 同じように 銀色に染まる頃
大切な誰かと もっと 近づける
愛すべき誰かと もっと 近づける

Winter Fireworks

The snowflakes swirling in the sky are like pure white fireworks
Allowing me to come closer to someone precious
Whenever the north wind blows between us

We huddle together, feeling the warmth of our breath
Even our smiles freeze on faces
Because it is a winter night, please stay by my side
The snowflakes swirling in the sky are like pure white fireworks
Let's warm our hands together
The world will be just as pure when it's painted in silver
Allowing me to come closer to someone precious
We recognize the only winter constellation
You pointed it out to me proudly
The lights in the city are soft and calm
I feel as if I could tell you anything now
The snowflakes swirling in the sky are like pure white fireworks
Wiping away the colors left by the season
A rusty bike races down the middle of the sidewalk
Drawing a shaky line of what the future holds
The tears you shed quickly
Evaporate on the asphalt
The snowflakes swirling in the sky are like pure white fireworks
Let's warm our hands together
The world will be just as pure when it's painted in silver
Allowing me to come closer to someone precious
Allowing me to come closer to someone I love