Текст и перевод песни ガロ - 冬の花火

冬の花火

空に舞う粉雪は 真っ白な花火のよう
大切な誰かと もっと 近づける
北風が 二人の間に吹くたび

肩よせて 吐息の温度 感じる
笑顔さえも 凍りつくような
冬の夜だから そばにいて
空に舞う粉雪は 真っ白な花火のよう
両手をかざして ぬくもり感じてみよう
世界が 同じように 銀色に染まる頃
大切な誰かと もっと 近づける
一つしか知らない冬の星座を
自慢げに指さして 教えてくれた
街を灯りも やさしく 静かに
今ならなんでも言えるような気がする
空に舞う粉雪は 真っ白な花火のよう
通り過ぎた季節が残した 色をぬぐいさっと
錆び付いた自転車が 歩道の真ん中 駆け抜けて
小し頼りのない 未来を描いていく
落とした涙なら すぐに
アスファルト上で とけてゆく
空に舞う粉雪は 真っ白な花火のよう
両手をかざして ぬくもり感じてみよう
世界が 同じように 銀色に染まる頃
大切な誰かと もっと 近づける
愛すべき誰かと もっと 近づける

Feux d'artifice d'hiver

Les flocons de neige qui dansent dans le ciel ressemblent à des feux d'artifice blancs comme neige
Je peux me rapprocher de toi, qui es si précieuse pour moi
Chaque fois que le vent du nord souffle entre nous

Nous nous serrons l'un contre l'autre et je sens la chaleur de ton souffle
Même ton sourire semble se figer
C'est la nuit d'hiver, sois près de moi
Les flocons de neige qui dansent dans le ciel ressemblent à des feux d'artifice blancs comme neige
Levons les mains et sentons la chaleur
Lorsque le monde est teint d'argent de la même manière
Je peux me rapprocher de toi, qui es si précieuse pour moi
Tu as pointé du doigt la seule constellation hivernale que tu connaisses
Tu me l'as montrée avec fierté
Les lumières de la ville sont douces et silencieuses
J'ai l'impression de pouvoir te dire n'importe quoi maintenant
Les flocons de neige qui dansent dans le ciel ressemblent à des feux d'artifice blancs comme neige
Ils effacent rapidement les couleurs des saisons qui sont passées
Un vélo rouillé traverse le milieu du trottoir
Nous dessinons un avenir un peu incertain
Si tu verses des larmes, elles vont rapidement
Fondre sur l'asphalte
Les flocons de neige qui dansent dans le ciel ressemblent à des feux d'artifice blancs comme neige
Levons les mains et sentons la chaleur
Lorsque le monde est teint d'argent de la même manière
Je peux me rapprocher de toi, qui es si précieuse pour moi
Je peux me rapprocher de toi, qui es si précieuse pour moi