月光 - Harumakigohan , キタニタツヤ перевод на немецкий

月光

ガラクタばかりを集めて
ボロ切れひとつを被せた
醜い形をしたレプリカ
誰かが紡いだ言葉を
誰かが奏でた音色を
歪にコラージュした偽物

一番最初はベイルの中
革新的な少年の愛情が
僕ら気付いたらもう見えなくなる
おもちゃを無くした子供が泣いている

どうしてだろう？
あのスポットライトに照らされている
その背中はまたこの手から遠ざかっていく

あなたみたいになれやしなくて
あの月を追いかけるように
渇いた心は満たされないまま
一人になって一人になって
くすんだ夢を見続けてしまった
なぞる僕たちは

ガラクタだって ボロ切れだって
その心臓が放つ血液には
僕だけの怒りがあった

足りないのなんだったんだろう
神様に聞いてきたあとで
堕天使の弓矢に口止めされた
初めから知っていたんだよ
忘れた芝居をしてんだよ
貰いもんの剣を抱きしめている

何十回目の失望だろう？
いっそ何もかもを捨ててしまいたいと
きっと最後は何も残らない
愛も 紡いだ音も 名前も朽ちていく

どうしてだろう？
この胸の奥にこびり付いている
冬の夜の静寂に似た孤独を

あなたはきっと知りもしないで
一人星を見ていた
赤い目の僕に気も留めないまま
隣に立ったあなたは遠くて
くすんだ夢も見えなくなってしまって
それでも追い続けて

偽物だって 真実だって
今振り返ればただそこには
ぼやけた記憶があった

廃物と化したアイロニー
クリシェを抜け出したいのに
「また誰かの焼き直し？」
数多の星の屑たち
沈み消えゆくユースタシー
無慈悲な月の光
「アイデンティティさえまやかし？」
「盗んででも愛が欲しい？」

羊のような雲が浮かんだ昼すぎ
懐かしい歌が風に揺れている
あなたの声で教えて貰った言葉
今でも忘れぬように
書き留めてる同じことを

あなたみたいになれやしなくて
あの月を追いかけるように
渇いた心は満たされないまま
時間が経って時間が経って
振り返る時目を逸らさぬように
なぞる僕たちは

ガラクタだって ボロ切れだって
醒めぬ夢を追っていった先には
僕だけの光が ずっと

Mondlicht

Ich sammelte nur Schrott
Und bedeckte ihn mit einem Lumpen
Eine Replik von hässlicher Gestalt
Worte, die jemand spann
Klänge, die jemand spielte
Zu einer verzerrten Collage, einer Fälschung

Ganz am Anfang, hinter einem Schleier
War die innovative Liebe eines Jungen
Bevor wir es merkten, war sie schon nicht mehr zu sehen
Ein Kind, das sein Spielzeug verloren hat, weint

Warum nur?
Dieser Rücken, angestrahlt vom Scheinwerferlicht
Entfernt sich wieder von meinen Händen

Ich kann nicht wie du werden
Als würde ich dem Mond nachjagen
Mein durstiges Herz bleibt unerfüllt
Ich wurde allein, blieb allein
Und sah weiter verblasste Träume
Wir, die wir nur nachzeichnen

Auch wenn es Schrott ist, auch wenn es Lumpen sind
Im Blut, das dieses Herz verströmt
Gab es meinen ganz eigenen Zorn

Was hat wohl gefehlt?
Nachdem ich Gott gefragt hatte
Wurde ich vom Pfeil eines gefallenen Engels zum Schweigen gebracht
Ich wusste es von Anfang an
Ich spiele nur, es vergessen zu haben
Ich umklammere ein geliehenes Schwert

Die wievielte Enttäuschung ist das wohl?
Ich möchte am liebsten alles wegwerfen
Am Ende wird sicher nichts übrig bleiben
Liebe, gesponnene Klänge, selbst der Name wird vergehen

Warum nur?
Diese tief in meiner Brust haftende
Einsamkeit, gleich der Stille einer Winternacht

Du weißt es sicher nicht einmal
Und sahst allein die Sterne an
Ohne mich mit meinen roten Augen zu beachten
Du standst neben mir, doch warst so fern
Selbst die verblassten Träume wurden unsichtbar
Und doch jage ich weiter

Ob Fälschung oder Wahrheit
Wenn ich jetzt zurückblicke, ist da nur
Eine verschwommene Erinnerung

Zur Ruine gewordene Ironie
Ich will dem Klischee entkommen, doch
"Wieder nur die Kopie eines anderen?"
Unzählige Sternenstaubpartikel
Sinkende, vergehende Ekstase
Das gnadenlose Mondlicht
"Selbst die Identität nur eine Täuschung?"
"Willst du Liebe, selbst wenn du sie stehlen musst?"

Am Nachmittag, als schafähnliche Wolken aufzogen
Wird ein nostalgisches Lied vom Wind getragen
Worte, die ich durch deine Stimme lernte
Damit ich sie auch jetzt nicht vergesse
Schreibe ich dasselbe immer wieder auf

Ich kann nicht wie du werden
Als würde ich dem Mond nachjagen
Mein durstiges Herz bleibt unerfüllt
Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht
Damit ich beim Zurückblicken nicht wegschauen muss
Wir, die wir nur nachzeichnen

Auch wenn es Schrott ist, auch wenn es Lumpen sind
Am Ende der Jagd nach einem nie endenden Traum
Wartet mein eigenes Licht, für immer