Текст и перевод песни キタニタツヤ feat. Harumakigohan - 月光

月光

ガラクタばかりを集めて
ボロ切れひとつを被せた
醜い形をしたレプリカ
誰かが紡いだ言葉を
誰かが奏でた音色を
歪にコラージュした偽物

一番最初はベイルの中
革新的な少年の愛情が
僕ら気付いたらもう見えなくなる
おもちゃを無くした子供が泣いている

どうしてだろう？
あのスポットライトに照らされている
その背中はまたこの手から遠ざかっていく

あなたみたいになれやしなくて
あの月を追いかけるように
渇いた心は満たされないまま
一人になって一人になって
くすんだ夢を見続けてしまった
なぞる僕たちは

ガラクタだって ボロ切れだって
その心臓が放つ血液には
僕だけの怒りがあった

足りないのなんだったんだろう
神様に聞いてきたあとで
堕天使の弓矢に口止めされた
初めから知っていたんだよ
忘れた芝居をしてんだよ
貰いもんの剣を抱きしめている

何十回目の失望だろう？
いっそ何もかもを捨ててしまいたいと
きっと最後は何も残らない
愛も 紡いだ音も 名前も朽ちていく

どうしてだろう？
この胸の奥にこびり付いている
冬の夜の静寂に似た孤独を

あなたはきっと知りもしないで
一人星を見ていた
赤い目の僕に気も留めないまま
隣に立ったあなたは遠くて
くすんだ夢も見えなくなってしまって
それでも追い続けて

偽物だって 真実だって
今振り返ればただそこには
ぼやけた記憶があった

廃物と化したアイロニー
クリシェを抜け出したいのに
「また誰かの焼き直し？」
数多の星の屑たち
沈み消えゆくユースタシー
無慈悲な月の光
「アイデンティティさえまやかし？」
「盗んででも愛が欲しい？」

羊のような雲が浮かんだ昼すぎ
懐かしい歌が風に揺れている
あなたの声で教えて貰った言葉
今でも忘れぬように
書き留めてる同じことを

あなたみたいになれやしなくて
あの月を追いかけるように
渇いた心は満たされないまま
時間が経って時間が経って
振り返る時目を逸らさぬように
なぞる僕たちは

ガラクタだって ボロ切れだって
醒めぬ夢を追っていった先には
僕だけの光が ずっと

Clair de lune

J'ai amassé des déchets
Je me suis enveloppé d'un chiffon usé
Une réplique de forme laide
Des mots que quelqu'un a tissés
Des mélodies que quelqu'un a jouées
Un faux collage déformé

Au début, c'était dans le voile
L'amour d'un garçon révolutionnaire
On ne le voit plus, on s'en rend compte
Un enfant qui a perdu son jouet pleure

Pourquoi ?
Éclairé par ce projecteur
Ce dos s'éloigne encore de mes mains

Je ne peux pas devenir comme toi
Comme je poursuis la lune
Mon cœur assoiffé ne se satisfait pas
Seul, seul
J'ai continué à faire des rêves ternes
Nous traçons

Même les déchets, même les chiffons usés
Le sang que son cœur dégage
C'était ma propre colère

Qu'est-ce qui manquait ?
Après avoir demandé à Dieu
L'ange déchu m'a fait taire avec ses flèches
Je le savais dès le départ
Je fais semblant d'avoir oublié
Je serre dans mes bras l'épée que j'ai reçue

Quel est le nombre de déceptions ?
J'aimerais tout jeter
À la fin, il ne restera rien
L'amour, le son tissé, le nom se décomposeront

Pourquoi ?
Collée au fond de ma poitrine
La solitude semblable au silence d'une nuit d'hiver

Tu ne le sais certainement pas
Je regardais les étoiles seul
Tu n'as pas prêté attention à mon œil rouge
Tu étais loin quand tu t'es tenu à côté de moi
Mes rêves ternes ont disparu
Néanmoins, je continue à poursuivre

Même le faux, même la vérité
Si je regarde en arrière maintenant, il n'y a que
Un souvenir flou

Ironie devenue déchet
Je veux sortir du cliché
« Encore une reprise de quelqu'un d'autre ? »
Nombreuses poussières d'étoiles
Eustasy qui s'éteint
La lumière de lune impitoyable
« Même votre identité est un leurre ? »
« Voudrais-tu voler l'amour ? »

Un nuage de mouton s'est élevé dans l'après-midi
Une chanson familière se balance dans le vent
Les mots que tu m'as appris avec ta voix
Pour ne jamais les oublier
Je note la même chose

Je ne peux pas devenir comme toi
Comme je poursuis la lune
Mon cœur assoiffé ne se satisfait pas
Le temps passe, le temps passe
Quand je regarderai en arrière, je ne détournerai pas les yeux
Nous traçons

Même les déchets, même les chiffons usés
Au bout du rêve insaisissable
Ma propre lumière, pour toujours