Текст и перевод песни キタニタツヤ feat. n-buna from ヨルシカ - ちはる - From THE FIRST TAKE

ちはる - From THE FIRST TAKE

君の髪に冬の残り香があった
ほろ苦くて 煙みたいなアイスブルーで
僕の髪に春の花びらがついて
笑い合っていたこと
もう随分前のことのように思える

あまりに脆くて
ただ散りゆく季節の幼い恋を
胸に抱いて雨を待つ
花冷えの日 またひとつ春めいていくから

さらさらと頬を撫でる
春の雨にまた君を思い出す
薄桃色に霞んでいく光の束をつかんだら
花便りがもう聞こえる

昼下がりの街はグレイスケールの海
こぬか雨だ
傘をさしたって仕方ないね
笑う君の長いまつ毛を滑った
しずくになれたら
そんな空想さえ懐かしく思える

僕らの時間は
ただ散りゆく季節と共に過ぎていった
気づけば君の背中は春霞の向こう側
逃げ去ってしまった

さらさらと頬を撫でる
春の雨にまた君を思い出す
アスファルトに滲んでいく
花びらひとつ拾う度

何度も踏みつけられて汚れてもなお鮮やかな桃色が
あの日から色のない霧に囚われた
僕の目には眩し過ぎたよ
季節が千巡っても またここに戻ってこようと思う
花冷えの日

さらさらと頬に伝う
しずくはもう溢れてしまって

景色全部が滲んでいく
君の背中が見えた気がした

さらさらと頬を撫でる
春の雨にまた君を思い出す
薄桃色に霞んでいく光の束をつかんだら
花便りがもう聞こえる

ぬるい風に冬の残り香があった
何度だって
君のいない春を歩いていくよ

ちはる - From THE FIRST TAKE

Dans tes cheveux, il y avait l'odeur persistante de l'hiver
Un goût amer, comme une fumée bleue glacée
Et dans mes cheveux, des pétales de fleurs printanières
On riait ensemble
Cela semble si lointain maintenant

Tellement fragile
Ce jeune amour qui s'éteint avec les saisons
Je le porte en moi, attendant la pluie
Avec la fraîcheur du printemps, le printemps revient

Doucement, caressant mes joues
La pluie de printemps me fait à nouveau penser à toi
Si j'attrape cet éclat de lumière qui se fond dans le rose pâle
J'entends déjà les nouvelles de fleurs

La ville de l'après-midi est une mer en niveaux de gris
Il pleut
Il est inutile de prendre un parapluie
Les gouttelettes ont glissé sur tes longs cils qui riaient
Si j'avais pu être une de ces gouttes
Même ces rêveries me semblent maintenant nostalgiques

Notre temps
S'est écoulé avec les saisons qui s'éteignent
Ton dos est maintenant de l'autre côté du brouillard printanier
Tu t'es enfuie

Doucement, caressant mes joues
La pluie de printemps me fait à nouveau penser à toi
S'infiltrant dans l'asphalte
Chaque pétale que je ramasse

Même piétinée, sale, cette couleur rose vibrante
Depuis ce jour, je suis emprisonné dans un brouillard sans couleur
C'était trop éblouissant pour mes yeux
Même si les saisons passent mille fois, je reviendrai ici
Avec la fraîcheur du printemps

Doucement, glissant sur mes joues
Les gouttes débordent déjà

Tout le paysage se fond
J'ai cru voir ton dos

Doucement, caressant mes joues
La pluie de printemps me fait à nouveau penser à toi
Si j'attrape cet éclat de lumière qui se fond dans le rose pâle
J'entends déjà les nouvelles de fleurs

Dans le vent tiède, il y avait l'odeur persistante de l'hiver
Encore et encore
Je vais marcher dans ce printemps sans toi