Текст и перевод песни キタニタツヤ feat. n-buna from ヨルシカ - ちはる - From THE FIRST TAKE

ちはる - From THE FIRST TAKE

君の髪に冬の残り香があった
ほろ苦くて 煙みたいなアイスブルーで
僕の髪に春の花びらがついて
笑い合っていたこと
もう随分前のことのように思える

あまりに脆くて
ただ散りゆく季節の幼い恋を
胸に抱いて雨を待つ
花冷えの日 またひとつ春めいていくから

さらさらと頬を撫でる
春の雨にまた君を思い出す
薄桃色に霞んでいく光の束をつかんだら
花便りがもう聞こえる

昼下がりの街はグレイスケールの海
こぬか雨だ
傘をさしたって仕方ないね
笑う君の長いまつ毛を滑った
しずくになれたら
そんな空想さえ懐かしく思える

僕らの時間は
ただ散りゆく季節と共に過ぎていった
気づけば君の背中は春霞の向こう側
逃げ去ってしまった

さらさらと頬を撫でる
春の雨にまた君を思い出す
アスファルトに滲んでいく
花びらひとつ拾う度

何度も踏みつけられて汚れてもなお鮮やかな桃色が
あの日から色のない霧に囚われた
僕の目には眩し過ぎたよ
季節が千巡っても またここに戻ってこようと思う
花冷えの日

さらさらと頬に伝う
しずくはもう溢れてしまって

景色全部が滲んでいく
君の背中が見えた気がした

さらさらと頬を撫でる
春の雨にまた君を思い出す
薄桃色に霞んでいく光の束をつかんだら
花便りがもう聞こえる

ぬるい風に冬の残り香があった
何度だって
君のいない春を歩いていくよ

Чихару - From THE FIRST TAKE

В твоих волосах остался аромат зимы,
Горьковато-ледяной, словно дым.
Лепестки весенних цветов на моих волосах,
Мы смеялись вместе,
Но это кажется таким далеким прошлым.

Такая хрупкая,
Наша юная любовь, подобная уходящему сезону,
Я храню её в своём сердце, ожидая дождя.
В этот прохладный весенний день весна снова вступает в свои права.

Нежный, ласкающий щеки,
Весенний дождь снова напоминает мне о тебе.
Если бы я смог схватить этот луч света, растворяющийся в нежно-розовой дымке,
То уже услышал бы вестников весны.

Город в полдень подобен серому морю,
Моросит мелкий дождь.
Нет смысла открывать зонт.
Капли дождя, скатывающиеся по твоим длинным ресницам, когда ты смеялась,
Если бы я мог стать одной из них...
Даже такие фантазии вызывают ностальгию.

Наше время,
Просто ушло вместе с уходящим сезоном.
Не успел я и глазом моргнуть, как твоя спина скрылась в весенней дымке.
Ты исчезла.

Нежный, ласкающий щеки,
Весенний дождь снова напоминает мне о тебе.
С каждым поднятым лепестком,
Растворяющимся на мокром асфальте,

Его ярко-розовый цвет, все еще такой яркий, несмотря на то, что его много раз топтали и пачкали,
С того самого дня ослепляет мои глаза, скованные бесцветным туманом.
Ты была слишком яркой для меня.
Я думаю, что даже если пройдет тысяча весен, я снова вернусь сюда,
В этот прохладный весенний день.

Капли дождя на моих щеках…
Они уже переполнены слезами.

Все вокруг расплывается.
Мне показалось, что я увидел твою спину.

Нежный, ласкающий щеки,
Весенний дождь снова напоминает мне о тебе.
Если бы я смог схватить этот луч света, растворяющийся в нежно-розовой дымке,
То уже услышал бы вестников весны.

В теплом ветерке остался аромат зимы.
Снова и снова,
Я буду идти навстречу весне, в которой нет тебя.