Текст и перевод песни キタニタツヤ - Club Unreality

Club Unreality

悲しみで溢れている極彩色の仮想空間にて
青い鳥たちは今日も午前3時の孤独をさえずってる
「ねぇどうして、彼女らはサッド・ガールを気取っているの？」
「数万年単位で仕込まれてきた遺伝子のせいだってこと！」

天国なんてここにはないよ
わかってたでしょ
でも大丈夫だよ
現実なんて逃げ出して
ねぇきみもおいでよ
クラブ・アンリアリティへ

あの日からずっとそうだ
逃げ場がない、悲しみの置き場がない
ヤケクソの子供たちをゲームボーイだけが救ってきたんだ
「ねぇどうして、信じていた『天国』は見当たらないの？」
「数千年単位で仕掛けられていたドッキリだったってこと！」

真実なんてどこにもないよ
わかってたでしょ
でも大丈夫だよ
極彩色マシマシのサイケな夢を見ようぜ
クラブ・アンリアリティで

「寂しい」と繰り返すだけの、プログラムに成り下がったきみも
素敵だと思うよ

天国なんてここにはないよ
わかってたでしょ
でも大丈夫だよ
現実なんて逃げ出して
ねぇきみもおいでよ
クラブ・アンリアリティ

たったひとつの逃げ場所なんだ
それぞれの悲しみが許されてる
死んでみるのはまた今度
何して遊ぼうか？
クラブ・アンリアリティで

Club Unreality

In the hyper-chromatic virtual space overflowing with sorrow,
Blue birds sing again of the loneliness of 3 AM,
“Hey, why do they pretend to be sad girls?”
“It’s because of the genes implanted over tens of thousands of years!”

There’s no heaven here,
You knew that, right?
But it’s okay,
Let’s run away from reality.
Come with me,
To Club Unreality.

It’s been that way since that day,
No escape, no place for sorrow.
Only a Game Boy saved the desperate kids.
“Hey, why can’t we find the ‘heaven’ we believed in?”
“It was a prank set up over tens of thousands of years!”

There’s no truth anywhere,
You knew that, right?
But it’s okay,
Let’s have a hyper-chromatic, psychedelic dream together.
In Club Unreality.

Even you, my dear, who just repeats “I’m lonely,”
I think you’re wonderful.

There’s no heaven here,
You knew that, right?
But it’s okay,
Let’s run away from reality.
Come with me,
To Club Unreality.

It’s our only sanctuary,
Where everyone’s sorrow is accepted.
Let’s leave dying for another day.
What shall we play?
In Club Unreality.