PINK - キタニタツヤ перевод на немецкий

PINK

はぁ
嫌味なくらい美しく咲いている
何を食って何を消化しているのか
散らばった愛の吸い殻に舌打ち
花見客はそういや何処に消えてしまった？

肺いっぱいに吸い込んだ
喉が焼けるほどまで
執拗にあんたで痛みたい
樹の下に集る百鬼夜行
夏の灯の羽虫たち
美しさの糧になりたいみたい

異常なんだよ、ほら
気づいていないんだ、だあれも
気が狂いそうなほどの鮮やかさに
あの樹の下には死体が埋まっている！
あんたと同じもん食ってる化け物さ

花冷えの曇り空に赤い血が染み込んだような
あどけない薄紅の残酷さに毀たれた日
誰かが歌ってた
神の手はにじむピンク
無数の手指で天を撫でる
フラクタルが飲み込む春

肺いっぱいに吸い込んだ
喉が焼けるほどまで
執拗にあんたで痛みたい
生まれる前に戻りたい
長い蛇足の今を
美しさに捧げて終わりたい、あー

異常なんだよ、ほら
気づいていないんだ、だあれも
気が狂いそうなほどの鮮やかさに
あの樹の下には死体が埋まっている！
あんたと同じもん食ってる

いったいどれほど失ったんかなあ
不安と憂鬱におはよう
これでいい、おれに幸福は似合わない
空っぽの良心で
うつろになった目で
あんたの中身のピンクを眺めていたい

PINK

Ha
Du blühst so schön, dass es fast schon widerlich ist.
Was isst du, was verdauerst du?
Ich schnalze mit der Zunge über die verstreuten Kippenstummel der Liebe.
Wo sind bloß die ganzen Kirschblüten-Betrachter hin verschwunden?

Ich sog es tief in meine Lungen ein,
bis meine Kehle brannte.
Ich will mich an dir verletzen, so sehr.
Hyakki Yagyō versammelt sich unter dem Baum,
Nachtfalter im Sommerlicht.
Sie wollen Nahrung für deine Schönheit werden.

Es ist nicht normal, siehst du?
Niemand bemerkt es.
Diese Farbenpracht, die einen fast verrückt macht.
Unter diesem Baum ist eine Leiche vergraben!
Ein Monster, das dasselbe frisst wie du.

Wie rotes Blut, das in den kalten, bewölkten Himmel dringt,
der Tag, der durch die unschuldige, grausame Blässe des Rosas zerstört wurde.
Jemand sang einst,
Gottes Hand ist in ein Pink getaucht,
das mit unzähligen Fingern den Himmel streichelt.
Ein Fraktal, das den Frühling verschluckt.

Ich sog es tief in meine Lungen ein,
bis meine Kehle brannte.
Ich will mich an dir verletzen, so sehr.
Ich will in die Zeit vor meiner Geburt zurückkehren.
Diese lange, überflüssige Gegenwart,
ich will sie der Schönheit opfern und enden, ah.

Es ist nicht normal, siehst du?
Niemand bemerkt es.
Diese Farbenpracht, die einen fast verrückt macht.
Unter diesem Baum ist eine Leiche vergraben!
Sie frisst dasselbe wie du.

Wie viel habe ich wohl verloren?
Guten Morgen, Angst und Melancholie.
Es ist gut so, Glück steht mir nicht.
Mit leerem Gewissen
und leeren Augen
will ich das Pink in deinem Inneren betrachten.