Текст и перевод песни キタニタツヤ - Rapport

Rapport

がらんどうの胸に覚えた違和感さえ
ひとりきりでは御しきれない
この目も鼻も耳も 内側の僕に届かない

茫漠たる灰の海で
痛みさえ忘れていたんだ
そんな僕の目の前に現れたあなたに

見えないものを見たんだ
あなたと僕の間にあった温度を
僕の弱さを少し預けていられた
あなたの言葉が僕の鎖を解いて
空が白んでいくような
この手の中の光が 心だと知ったんだ

誰かを傷つけてしまう悪夢で
浅い呼吸を繰り返して
その矢印の向きを この胸の奥に集めて

安寧の孤独の中で
静かな終わりを願って
少しずつ冷えていく何かが寂しかった
それでも構わなかった

誰かを愛して 愛されたいと望むこと
同じ数だけ痛みがあるということ
そうして鎖した僕の胸の奥まで
あなたで満ちてしまったんだ
壁が崩れて橋が架かって 僕は

あなたがくれた呼吸で
優しい刃で
見えた形の無いものを
この手の中の光を 護りたいと願った

Rapport

Même la gêne que j'ai ressentie dans ma poitrine vide
Je ne peux pas la gérer seul
Mes yeux, mon nez, mes oreilles, rien ne parvient à mon moi intérieur

Dans cette mer de cendres sans limites
J'avais même oublié la douleur
Alors tu es apparu devant moi

J'ai vu quelque chose d'invisible
La chaleur qui existait entre toi et moi
J'ai pu te confier un peu de ma faiblesse
Tes mots ont brisé mes chaînes
Le ciel s'est éclairci comme
J'ai compris que cette lumière dans ma main était mon cœur

Dans un cauchemar où je blessais quelqu'un
Je respirais à peine et répétais
J'ai rassemblé la direction de cette flèche au plus profond de ma poitrine

Dans la solitude paisible
Je voulais une fin silencieuse
J'étais triste de voir quelque chose se refroidir progressivement
Mais ça ne me dérangeait pas

Aimer quelqu'un et vouloir être aimé
Cela signifie avoir autant de douleur
Ainsi, jusqu'au plus profond de mon cœur enfermé
Tu m'as rempli
Le mur s'est effondré, un pont a été construit, je suis

Avec le souffle que tu m'as donné
Avec une lame douce
J'ai vu ce qui n'avait pas de forme
J'ai voulu protéger cette lumière dans ma main