Текст и перевод песни キタニタツヤ - Sad Girl

Sad Girl

一生 性と愛を引き換えにして
「曖昧になった 不安がぜんぶ」なんて宣った
殺してやろうか?お望み通りに
モルヒネ擬きの錠剤を噛み砕く音
あぁ ドア越しに聞くのにも慣れたな
それも全部タイムオーバー

からっぽだね きみ
死にゆく獣の眼みたいだ
「だってわたし あなたみたいに音楽とか作れないし」
くだらないよね それ
何者かになれたらいいだけ?
ならインターネットでカラオケしてる方が
随分マシだと思うけど

わかってるよ?
きみは夜の居場所を探して 身体を差し出して
何人と 何十人と 即席の愛を交わした?
それでもいつも不安になって 飴玉流し込んで
何年も 何十年も その後悔は続いていく

When night time just went behind my back
Your lies had just designed yourself
Good morning, bitch
I fucked up all of your places
If you die they′ll love you, I think

You gonna trip again
I'm fed up with your fake pains
Getting stoned you covered the eyes and apologized to me
That′s all of your life though no rhyme's done well here

Now I know
Your wrist have rusted away
And I know
You're prey to boys like me
They want you only for temporary desires
I′m so sorry but just as you do

わかってるよ?
きみは夜の居場所を探して 身体を差し出して
何人と 何十人と 即席の愛を交わした?
それでもいつも不安になって 飴玉流し込んで
何年も 何十年も その後悔は続いていく

Sad Girl

A lifetime of using sex and love as a currency,
Saying that "The fears of this vague uncertainty will make me explode."
Should I kill you? As you wish.
The sound of morphine-like pills being chewed.
I've gotten used to hearing it through the door.
And now it's all over.

You're empty, aren't you.
You have the eyes of a dying animal.
Like, "Because I can't make music like you."
That's ridiculous.
Do you just want to become someone?
If so, I think that singing karaoke on the internet is
much better.

Do you get it?
You seek a night refuge, offering your body,
How many people, dozens of people, have you made instant love with?
Yet you're always anxious, swallowing candy,
And this regret will continue for years, for decades.

When night time just went behind my back,
Your lies had just designed yourself.
Good morning, bitch.
I fucked up all of your places.
If you die they′ll love you, I think.

You gonna trip again,
I'm fed up with your fake pains.
Getting stoned you covered the eyes and apologized to me,
That′s all of your life though no rhyme's done well here.

Now I know,
Your wrist have rusted away.
And I know,
You're prey to boys like me.
They want you only for temporary desires.
I′m so sorry but just as you do.

Do you get it?
You seek a night refuge, offering your body,
How many people, dozens of people, have you made instant love with?
Yet you're always anxious, swallowing candy,
And this regret will continue for years, for decades.