スカー - キタニタツヤ перевод на немецкий

スカー

青天井はどうしようもなく澄み渡っている
為す術のない僕に芽吹いた焦燥が膨らんでいく
どうしたって臆病な僕らを笑うように
幾千の眼が覗いた

何度も何度も折れた魂をただ
抱きしめるだけ
いつか灰になるその日まで

飲み込んできた悲しみの全てが僕を
形作った 色で満たした
そうして歩いてきたんだろう？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
この掌の 数えきれない
消えなくなった傷跡が僕の

証だ しるしだ
向かい合ったあの恐怖も
刻んで、共にまた歩き出した

青天井はどうしようもなく澄み渡っている
濃く落ちる影法師のように虚しさが懐いてくる
どうしたって痛む傷を癒すように
諦めへと僕の手を引いた

何度も何度も後悔を重ねて
それでもまだ
ちらつく光が眩しくて

この目に映った希望の全てがいつか
崩れ去って 黒く濁って
変わり果ててしまっても
歪んだ失望の囁きを掻き消すように
魂の奥で 誰か叫んだ
与えられた明日に意味などないと

ただ立ち止まって座り込んで終わりを待つなら
後悔も失望もいらないのに
闇に抗って選び取って明日を強請るあなたの
美しさに憧れてしまった

間違って、幾つ悔やんで、明日が怖くて、傷を背負った
誰にも渡せない
僕だけの痛みだ

飲み込んできた悲しみの全てが僕を
形作った 色で満たした
そうして歩いてきたんだろう？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
この掌の 数えきれない
消えなくなった傷跡が僕の

証だ しるしだ
向かい合ったあの恐怖も
刻んで、共にまた歩き出した

Narbe

Der grenzenlose blaue Himmel ist so klar und weit
Die Verzweiflung, die in mir aufkeimt, wächst, ich hilfloser Mann
Als würde es uns feige Männer auslachen
Blicken tausend Augen auf uns herab

Immer und immer wieder, meine zerbrochene Seele
Kann ich nur umarmen
Bis zu dem Tag, an dem ich zu Asche werde

All die Trauer, die ich hinuntergeschluckt habe, hat mich
geformt, mit Farbe erfüllt
So bin ich doch meinen Weg gegangen, oder?
Wie beim Atmen, habe ich eins nach dem anderen angehäuft
Auf diesen Handflächen, unzählige
nicht mehr verblassende Narben, sind mein

Beweis, mein Zeichen
Auch jene Angst, der ich mich stellte
habe ich eingraviert, und bin mit ihr weitergegangen

Der grenzenlose blaue Himmel ist so klar und weit
Wie ein dichter Schatten, schmiegt sich die Leere an mich
Als wollte es die schmerzenden Wunden heilen
Zog es mich in die Resignation

Immer und immer wieder bereue ich so vieles
Und doch
Ist das flackernde Licht so blendend

All die Hoffnung, die sich in meinen Augen spiegelte, wird eines Tages
zerfallen, sich schwarz verfärben
und sich völlig verändern
Als wollte es das Flüstern der verzerrten Enttäuschung übertönen
Schreit jemand tief in meiner Seele
Dass der morgige Tag, der mir gegeben wurde, keine Bedeutung hat

Wenn ich einfach nur stehen bleibe, mich hinsetze und auf das Ende warte
Bräuchte ich weder Reue noch Enttäuschung
Du, die du dich der Dunkelheit widersetzt, den morgigen Tag wählst und einforderst
Deine Schönheit hat mich in Bewunderung versetzt

Ich habe Fehler gemacht, vieles bereut, Angst vor dem Morgen gehabt, Narben getragen
Mein Schmerz, den ich niemandem überlassen kann,
gehört nur mir

All die Trauer, die ich hinuntergeschluckt habe, hat mich
geformt, mit Farbe erfüllt
So bin ich doch meinen Weg gegangen, oder?
Wie beim Atmen, habe ich eins nach dem anderen angehäuft
Auf diesen Handflächen, unzählige
nicht mehr verblassende Narben, sind mein

Beweis, mein Zeichen
Auch jene Angst, der ich mich stellte,
habe ich eingraviert und bin mit ihr weitergegangen