Текст и перевод песни キタニタツヤ - スカー

スカー

青天井はどうしようもなく澄み渡っている
為す術のない僕に芽吹いた焦燥が膨らんでいく
どうしたって臆病な僕らを笑うように
幾千の眼が覗いた

何度も何度も折れた魂をただ
抱きしめるだけ
いつか灰になるその日まで

飲み込んできた悲しみの全てが僕を
形作った 色で満たした
そうして歩いてきたんだろう？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
この掌の 数えきれない
消えなくなった傷跡が僕の

証だ しるしだ
向かい合ったあの恐怖も
刻んで、共にまた歩き出した

青天井はどうしようもなく澄み渡っている
濃く落ちる影法師のように虚しさが懐いてくる
どうしたって痛む傷を癒すように
諦めへと僕の手を引いた

何度も何度も後悔を重ねて
それでもまだ
ちらつく光が眩しくて

この目に映った希望の全てがいつか
崩れ去って 黒く濁って
変わり果ててしまっても
歪んだ失望の囁きを掻き消すように
魂の奥で 誰か叫んだ
与えられた明日に意味などないと

ただ立ち止まって座り込んで終わりを待つなら
後悔も失望もいらないのに
闇に抗って選び取って明日を強請るあなたの
美しさに憧れてしまった

間違って、幾つ悔やんで、明日が怖くて、傷を背負った
誰にも渡せない
僕だけの痛みだ

飲み込んできた悲しみの全てが僕を
形作った 色で満たした
そうして歩いてきたんだろう？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
この掌の 数えきれない
消えなくなった傷跡が僕の

証だ しるしだ
向かい合ったあの恐怖も
刻んで、共にまた歩き出した

Scar

The clear blue sky is so clear that it's unbearable
The impatience that buds in me, who is helpless, swells
As if to laugh at me, who is so cowardly
Thousands of eyes peeked out

Time and time again, I break my soul
Only to hold it
Until the day it turns to ash

All the sadness I have swallowed has shaped me
Filled with colors
That's how I've been walking, isn't it?
I've been piling them up one by one, like breathing
My palms, the countless
Scars that have never disappeared are my

Proof, my proof
That fear we faced together
I carved it in, and together, we started walking again

The clear blue sky is so clear that it's unbearable
A shadow falls thickly, making the emptiness cling to me
As if to heal the wounds that still hurt
Resignation took my hand

Time and time again, I pile up regrets
Even so
The flickering light is dazzling

All the hope I've seen with these eyes will someday
Crumble and turn black
Even if it changes completely
As if to drown out the whispers of twisted disappointment
Someone shouted deep in my soul
That there is no meaning in the tomorrow that was given

If all I do is stop, sit down, and wait for the end
There will be no regrets or disappointments
Defying the darkness, choosing, and begging for tomorrow, your
Beauty was something I yearned for

Making mistakes, regretting how many, being afraid of tomorrow, bearing the wounds
I can't give it to anyone
It's my own pain

All the sadness I have swallowed has shaped me
Filled with colors
That's how I've been walking, isn't it?
I've been piling them up one by one, like breathing
My palms, the countless
Scars that have never disappeared are my

Proof, my proof
That fear we faced together
I carved it in, and together, we started walking again