Текст и перевод песни キタニタツヤ - スカー

スカー

青天井はどうしようもなく澄み渡っている
為す術のない僕に芽吹いた焦燥が膨らんでいく
どうしたって臆病な僕らを笑うように
幾千の眼が覗いた

何度も何度も折れた魂をただ
抱きしめるだけ
いつか灰になるその日まで

飲み込んできた悲しみの全てが僕を
形作った 色で満たした
そうして歩いてきたんだろう？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
この掌の 数えきれない
消えなくなった傷跡が僕の

証だ しるしだ
向かい合ったあの恐怖も
刻んで、共にまた歩き出した

青天井はどうしようもなく澄み渡っている
濃く落ちる影法師のように虚しさが懐いてくる
どうしたって痛む傷を癒すように
諦めへと僕の手を引いた

何度も何度も後悔を重ねて
それでもまだ
ちらつく光が眩しくて

この目に映った希望の全てがいつか
崩れ去って 黒く濁って
変わり果ててしまっても
歪んだ失望の囁きを掻き消すように
魂の奥で 誰か叫んだ
与えられた明日に意味などないと

ただ立ち止まって座り込んで終わりを待つなら
後悔も失望もいらないのに
闇に抗って選び取って明日を強請るあなたの
美しさに憧れてしまった

間違って、幾つ悔やんで、明日が怖くて、傷を背負った
誰にも渡せない
僕だけの痛みだ

飲み込んできた悲しみの全てが僕を
形作った 色で満たした
そうして歩いてきたんだろう？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
この掌の 数えきれない
消えなくなった傷跡が僕の

証だ しるしだ
向かい合ったあの恐怖も
刻んで、共にまた歩き出した

Cicatrice

Le ciel bleu est d'une clarté impossible à décrire.
L'anxiété qui a germé en moi, incapable d'agir, enfle.
Comme pour se moquer de nous, qui sommes si timides,
Des milliers d'yeux nous observent.

Je ne fais que serrer dans mes bras mon âme brisée à maintes reprises,
Encore et encore.
Jusqu'au jour où je deviendrai poussière.

Toute la tristesse que j'ai avalée m'a façonné,
Elle m'a rempli de couleurs.
C'est ainsi que j'ai marché, n'est-ce pas ?
J'ai superposé chaque pas comme je respire, un par un.
Sur cette paume, les innombrables
Cicatrices indélébiles qui sont les miens.

C'est mon témoignage, mon signe.
J'ai gravé cette terreur que j'ai affrontée,
Et nous avons repris notre marche ensemble.

Le ciel bleu est d'une clarté impossible à décrire.
Le vide s'installe en moi comme une ombre épaisse qui se projette.
Comme pour apaiser la douleur de mes blessures,
J'ai été attiré par l'abandon.

Je me suis répété mes regrets à maintes reprises,
Et pourtant, encore,
L'éclat de la lumière qui scintille est éblouissant.

Tous ces espoirs que j'ai vus dans mes yeux un jour,
S'effondreront, deviendront noirs et troubles.
Même s'ils se transforment,
Pour étouffer le murmure tordu du désespoir,
Quelqu'un a crié au plus profond de mon âme.
Il n'y a aucun sens à cet avenir qui m'a été donné.

Si je me contente de m'arrêter, de m'asseoir et d'attendre la fin,
Je n'aurai plus besoin de regrets ni de désespoir.
J'ai été fasciné par la beauté de ta résistance à l'obscurité, de ton choix de te battre pour demain.
Ta beauté m'a fasciné.

Je me suis trompé, j'ai regretté, j'ai eu peur de demain, j'ai porté mes blessures.
C'est une douleur que je ne peux partager avec personne.
C'est ma douleur à moi seul.

Toute la tristesse que j'ai avalée m'a façonné,
Elle m'a rempli de couleurs.
C'est ainsi que j'ai marché, n'est-ce pas ?
J'ai superposé chaque pas comme je respire, un par un.
Sur cette paume, les innombrables
Cicatrices indélébiles qui sont les miens.

C'est mon témoignage, mon signe.
J'ai gravé cette terreur que j'ai affrontée,
Et nous avons repris notre marche ensemble.