Текст и перевод песни キタニタツヤ - スカー

スカー

青天井はどうしようもなく澄み渡っている
為す術のない僕に芽吹いた焦燥が膨らんでいく
どうしたって臆病な僕らを笑うように
幾千の眼が覗いた

何度も何度も折れた魂をただ
抱きしめるだけ
いつか灰になるその日まで

飲み込んできた悲しみの全てが僕を
形作った 色で満たした
そうして歩いてきたんだろう？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
この掌の 数えきれない
消えなくなった傷跡が僕の

証だ しるしだ
向かい合ったあの恐怖も
刻んで、共にまた歩き出した

青天井はどうしようもなく澄み渡っている
濃く落ちる影法師のように虚しさが懐いてくる
どうしたって痛む傷を癒すように
諦めへと僕の手を引いた

何度も何度も後悔を重ねて
それでもまだ
ちらつく光が眩しくて

この目に映った希望の全てがいつか
崩れ去って 黒く濁って
変わり果ててしまっても
歪んだ失望の囁きを掻き消すように
魂の奥で 誰か叫んだ
与えられた明日に意味などないと

ただ立ち止まって座り込んで終わりを待つなら
後悔も失望もいらないのに
闇に抗って選び取って明日を強請るあなたの
美しさに憧れてしまった

間違って、幾つ悔やんで、明日が怖くて、傷を背負った
誰にも渡せない
僕だけの痛みだ

飲み込んできた悲しみの全てが僕を
形作った 色で満たした
そうして歩いてきたんだろう？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
この掌の 数えきれない
消えなくなった傷跡が僕の

証だ しるしだ
向かい合ったあの恐怖も
刻んで、共にまた歩き出した

Шрам

Голубое небо бескрайне чисто и ясно,
А во мне, бессильном, нарастает жгучая тревога.
Как будто насмехаясь над нашей неискоренимой робостью,
На нас устремлены тысячи глаз.

Я могу лишь снова и снова,
Обнимать мою израненную душу,
Пока однажды она не обратится в пепел.

Вся проглоченная мной печаль,
Сформировала меня, наполнила красками.
Ведь так я и шел по жизни, не так ли?
Шаг за шагом, как дыхание, накапливая опыт.
На моих ладонях бесчисленные,
Неисчезающие шрамы — это

Мои доказательства, мои метки.
Тот ужас, с которым я столкнулся лицом к лицу,
Я вырезал на себе и продолжил путь.

Голубое небо бескрайне чисто и ясно,
И подобно силуэту на ярком свету, меня охватывает чувство пустоты.
Как будто пытаясь унять боль моих ран,
Она ведет меня за руку к отчаянию.

Снова и снова я оступаюсь и сожалею,
И все же,
Меня ослепляет проблеск света.

Вся надежда, что отражалась в моих глазах, однажды
Рухнет, помутнеет,
И превратится в нечто неузнаваемое.
Но кто-то в глубине моей души кричит,
Заглушая шепот безнадежности,
Что в завтрашнем дне, дарованном свыше, нет никакого смысла.

Ведь если просто стоять, сидеть и ждать конца,
То не будет ни сожалений, ни разочарований.
Я очарован твоей красотой,
Когда ты бросаешь вызов тьме, выбираешь завтра и отчаянно цепляешься за него.

Ошибаясь, сожалея, боясь завтрашнего дня и неся на себе груз ран,
Я храню эту боль,
Которая принадлежит только мне.

Вся проглоченная мной печаль,
Сформировала меня, наполнила красками.
Ведь так я и шел по жизни, не так ли?
Шаг за шагом, как дыхание, накапливая опыт.
На моих ладонях бесчисленные,
Неисчезающие шрамы — это

Мои доказательства, мои метки.
Тот ужас, с которым я столкнулся лицом к лицу,
Я вырезал на себе и продолжил путь.