Текст и перевод песни キタニタツヤ - Stoned Child

Stoned Child

不幸自慢とアルコール
爆弾みたいなチャンポンかまして
(Tick, tick-tock, tick-tock)
気づいたら知らないベッドの上
絞首台で待っている囚人みたいにビクついてたって
(Ding, ding-dong, ding-dong)
時間切れのチャイムが鳴った

マヒった脳がやらかくなってく！
千鳥みたいにジグザグに踊っている
みっともないよな
アミグダラとろけだしてしまう！
この世の全部を許したくなった
まぁ一息つこうぜ

ウィーアーストーンドチルドレン
流れていく時間はずっとスロウなままで
感覚だけ尖っていった
「人間なんて辞めちまおうぜ」
ウィーアーストーンドチルドレン
かわいそうな私、だなんて
ベロベロに酔っ払ってもいいじゃないか
足がもつれて歩けないね

繰り返す同じ話中身は無しの数時間
ふらつく足踏み出し疼き出すマンチー
そしてまた後悔
チルタイム終わりの合図
「閉店のお時間です」
始発を待つ間に昇る太陽が
この無為な生活を照らした

バグった脳に警告の痛み
グロい夢ん中で絶頂したんだ
どうしようもないな
また出会ったねピンクの亡霊
鼓膜を裂くような声で喚いている
そうカリカリすんなよ
ウィーアーストーンドチルドレン
流れていく時間はずっとスロウなままで
感覚だけ尖っていった
「人間なんて辞めちまおうぜ」

ウィーアーストーンドチルドレン
かわいそうな私、だなんて
ベロベロに酔っ払ってもいいじゃないか
足がもつれて歩けないね
ウィーアーストーンドチルドレン
へべれけじゃなきゃ生きれないよ

Stoned Child

Unhappy bragging and alcohol
Like a bomb, a mishmash of flavors
(Tick, tick-tock, tick-tock)
When I came to, I was in a strange bed
Like a prisoner waiting on death row, I was terrified
(Ding, ding-dong, ding-dong)
The bell tolled, time's up

My numb brain is getting messed up!
I'm dancing in zigzags like a snipe
It's pathetic
My amygdala is melting away!
I feel like I can forgive everything in the world
Let's take a break

We are stoned children
The flowing time is always slow
Only my senses have sharpened
“Let's just quit being human”
We are stoned children
Poor me, they say
It's okay to get completely drunk
My legs are tangled and I can't walk

Repeating the same story, hours of emptiness
My unsteady legs start to move, the munchies kick in
And then regret again
The signal that chill time is over
“It's closing time”
As I wait for the first train, the rising sun
Illuminated this futile life

My glitching brain sends a warning pain
I climaxed in a gruesome dream
It's hopeless
I met the pink ghost again
It's screaming in a voice that tears my eardrums
Don't be so irritable
We are stoned children
The flowing time is always slow
Only my senses have sharpened
“Let's just quit being human”

We are stoned children
Poor me, they say
It's okay to get completely drunk
My legs are tangled and I can't walk
We are stoned children
I can't live without being wasted