Текст и перевод песни キタニタツヤ - Stoned Child

Stoned Child

不幸自慢とアルコール
爆弾みたいなチャンポンかまして
(Tick, tick-tock, tick-tock)
気づいたら知らないベッドの上
絞首台で待っている囚人みたいにビクついてたって
(Ding, ding-dong, ding-dong)
時間切れのチャイムが鳴った

マヒった脳がやらかくなってく！
千鳥みたいにジグザグに踊っている
みっともないよな
アミグダラとろけだしてしまう！
この世の全部を許したくなった
まぁ一息つこうぜ

ウィーアーストーンドチルドレン
流れていく時間はずっとスロウなままで
感覚だけ尖っていった
「人間なんて辞めちまおうぜ」
ウィーアーストーンドチルドレン
かわいそうな私、だなんて
ベロベロに酔っ払ってもいいじゃないか
足がもつれて歩けないね

繰り返す同じ話中身は無しの数時間
ふらつく足踏み出し疼き出すマンチー
そしてまた後悔
チルタイム終わりの合図
「閉店のお時間です」
始発を待つ間に昇る太陽が
この無為な生活を照らした

バグった脳に警告の痛み
グロい夢ん中で絶頂したんだ
どうしようもないな
また出会ったねピンクの亡霊
鼓膜を裂くような声で喚いている
そうカリカリすんなよ
ウィーアーストーンドチルドレン
流れていく時間はずっとスロウなままで
感覚だけ尖っていった
「人間なんて辞めちまおうぜ」

ウィーアーストーンドチルドレン
かわいそうな私、だなんて
ベロベロに酔っ払ってもいいじゃないか
足がもつれて歩けないね
ウィーアーストーンドチルドレン
へべれけじゃなきゃ生きれないよ

Окаменевшее дитя

Хвастовство несчастьями и алкоголь,
Взрывная смесь, как бомба,
(Тик-так, тик-так)
Очнулся в незнакомой постели.
Дрожу, словно приговоренный на эшафоте,
(Дзинь, дзинь-дон, дзинь-дон)
Прозвенел последний звонок.

Онемевший мозг размягчается!
Пляшу зигзагами, как пьяная птица.
Выгляжу жалко,
Моя миндалина вот-вот растает!
Захотелось простить весь мир.
Ну, давай передохнем.

Мы – окаменевшие дети,
Время течет медленно, как патока,
Только чувства обострены.
«Давай бросим быть людьми».
Мы – окаменевшие дети,
«Бедняжка я», – скажешь ты,
Но разве нельзя напиться до беспамятства?
Ноги подкашиваются, идти не могу.

Повторяем одни и те же пустые разговоры часами,
Шатаясь, делаю шаг, и начинает ныть в животе.
И снова сожалею.
Сигнал об окончании чилл-аута.
«Заведение закрывается».
Восходящее солнце, пока жду первый поезд,
Освещает мою бесцельную жизнь.

Боль – предупреждение для сломанного мозга.
Испытал экстаз в мерзком сне.
Ничего не поделаешь.
Снова встретился с розовым призраком.
Он вопит, разрывая барабанные перепонки.
Не кипятись так.
Мы – окаменевшие дети,
Время течет медленно, как патока,
Только чувства обострены.
«Давай бросим быть людьми».

Мы – окаменевшие дети,
«Бедняжка я», – скажешь ты,
Но разве нельзя напиться до беспамятства?
Ноги подкашиваются, идти не могу.
Мы – окаменевшие дети,
Не могу жить, не будучи пьяным в стельку.