Текст и перевод песни キタニタツヤ - トリガーハッピー

トリガーハッピー

ねぇ、哀れにも人として享けた生に於いて
人を妬み傲って
ナルシシズムに堕して
時に色に溺れ慰めあってる
はぁ、それじゃあ天国は遠いね

ほら、烏合の衆が何か燃やしている
番った男女が泥塗りあって笑っている

Take me out to the heaven
I didn't do so bad things
Not an angel but I don't do drugs
And I won't make you sad
Take me out to the heaven
If not, I'll make my haven here
Scared of the enemies
I'm so scared that I'm trigger happy

ねぇ、惨めにも人として享けた生に於いて
己が不幸嘆いて
メタフィジカに逃れて
悲嘆に暮れてる間に次の春だよ
はぁ、まったく天国は遠いね

たかが10グラム弱の鉛ひとつで弾け飛ぶような泥人形のせいで
生まれ来る煩悩の類が
ウザったくて仕方がないよな
だから全部壊してやんのさ

ほら、烏合の衆が何か燃やしている
また一つ「正しさ」が彼の亡霊のエサに成り果てる
みんな空を仰いでセイブミーと喚いている
煩くてかなわないな
僕は悲しくて引き金を引く

Take me out to the heaven
I didn't do so bad things
Not an angel but I don't do drugs
And I won't make you sad
Take me out to the heaven
If not, I'll make my haven here
Scared of the enemies
I'm so scared that I'm trigger happy

Trigger Happy

Oh, tu sais, être humain, c'est une existence si triste, tu sais,
on envie les autres, on se montre arrogant,
on sombre dans le narcissisme,
parfois on se noie dans le plaisir et on se console,
ah, le paradis est bien loin dans ce cas.

Regarde, la foule brûle quelque chose,
des couples assortis se salissent mutuellement et rient.

Emmène-moi au paradis,
Je n'ai pas fait de si mauvaises choses,
Je ne suis pas un ange, mais je ne prends pas de drogue,
Et je ne te rendrai pas triste,
Emmène-moi au paradis,
Sinon, je créerai mon propre paradis ici,
J'ai peur des ennemis,
J'ai tellement peur que je suis trigger happy.

Oh, tu sais, être humain, c'est une existence si misérable, tu sais,
on se lamente de son propre malheur,
on s'échappe dans la métaphysique,
on se lamente tandis que le printemps suivant arrive,
ah, le paradis est vraiment loin.

A cause d'une petite poupée de terre qui explose avec seulement dix grammes de plomb,
les passions qui naissent,
sont vraiment ennuyeuses, tu sais.
Alors je vais tout détruire.

Regarde, la foule brûle quelque chose,
Encore une fois, la "justesse" devient de la nourriture pour son fantôme,
Tout le monde regarde le ciel et crie "Sauve-moi"
C'est insupportable,
Je suis triste et je tire.

Emmène-moi au paradis,
Je n'ai pas fait de si mauvaises choses,
Je ne suis pas un ange, mais je ne prends pas de drogue,
Et je ne te rendrai pas triste,
Emmène-moi au paradis,
Sinon, je créerai mon propre paradis ici,
J'ai peur des ennemis,
J'ai tellement peur que je suis trigger happy.