Текст и перевод песни キタニタツヤ - トリガーハッピー

トリガーハッピー

ねぇ、哀れにも人として享けた生に於いて
人を妬み傲って
ナルシシズムに堕して
時に色に溺れ慰めあってる
はぁ、それじゃあ天国は遠いね

ほら、烏合の衆が何か燃やしている
番った男女が泥塗りあって笑っている

Take me out to the heaven
I didn't do so bad things
Not an angel but I don't do drugs
And I won't make you sad
Take me out to the heaven
If not, I'll make my haven here
Scared of the enemies
I'm so scared that I'm trigger happy

ねぇ、惨めにも人として享けた生に於いて
己が不幸嘆いて
メタフィジカに逃れて
悲嘆に暮れてる間に次の春だよ
はぁ、まったく天国は遠いね

たかが10グラム弱の鉛ひとつで弾け飛ぶような泥人形のせいで
生まれ来る煩悩の類が
ウザったくて仕方がないよな
だから全部壊してやんのさ

ほら、烏合の衆が何か燃やしている
また一つ「正しさ」が彼の亡霊のエサに成り果てる
みんな空を仰いでセイブミーと喚いている
煩くてかなわないな
僕は悲しくて引き金を引く

Take me out to the heaven
I didn't do so bad things
Not an angel but I don't do drugs
And I won't make you sad
Take me out to the heaven
If not, I'll make my haven here
Scared of the enemies
I'm so scared that I'm trigger happy

Спусковой крючок

Эй, в этой жалкой жизни, дарованной мне как человеку,
Завидуя другим, возвышаясь над ними,
Погрязнув в нарциссизме,
Мы порой тонем в утехах и утешаем друг друга.
Хах, с таким подходом до рая нам далеко, милая.

Смотри, сборище бездельников что-то жгут,
Озлобленная парочка, измазанная грязью, смеётся.

Забери меня на небеса,
Я не делал ничего плохого,
Не ангел, но я не употребляю наркотики,
И я не сделаю тебе больно.
Забери меня на небеса,
Если нет, я создам свой рай здесь,
Боюсь врагов,
Я так боюсь, что у меня дрожит палец на спусковом крючке.

Эй, в этой жалкой жизни, дарованной мне как человеку,
Оплакивая свою несчастную судьбу,
Скрываясь в метафизике,
Пока мы предаёмся скорби, приходит новая весна.
Хах, и правда, до рая нам далеко, милая.

Из-за этих грязных марионеток, которые разлетаются на куски от каких-то жалких 10 грамм свинца,
Все эти врожденные желания,
Невыносимо раздражают,
Поэтому я разрушу всё к чертям.

Смотри, сборище бездельников что-то жгут,
Ещё одна «правда» становится пищей для его призрака,
Все смотрят в небо и кричат «спаси меня»,
Это невыносимо шумно,
Мне грустно, и я нажимаю на курок.

Забери меня на небеса,
Я не делал ничего плохого,
Не ангел, но я не употребляю наркотики,
И я не сделаю тебе больно.
Забери меня на небеса,
Если нет, я создам свой рай здесь,
Боюсь врагов,
Я так боюсь, что у меня дрожит палец на спусковом крючке.