ずうっといっしょ！ - キタニタツヤ перевод на немецкий

ずうっといっしょ！

充電器を貸して！ またあなたのせいであたしすり減った
終電見逃してまたあたしのせいで帰れなくなった
繋がっていようね、消耗戦に持ち込んで
お互いに足を引っ張ったアオハル
沈殿した思い出でずうっといっしょ！

参観日にだって誰からも見られていない気がしたんだ
散々シニカって昼の街に期待しないようにしたんだ
そうやって守った孤独さえめちゃくちゃになった
あたしいつだって死にたくて仕方ない
こんな顔だいじにしたいと思えないもん

共に過ごした日々が
ささやかな幸せが
かけがえのないトラウマになってたらいいな
はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ
Q. 大切なものって、なあに？
A. 今失くしたそれ
あたしと間違いを犯しちゃったんだ
取り返しがつかないね
健やかなるときも病める時も
グロい履歴の中でずうっといっしょ！

もうちょっとふつうに悲しいこと悲しいと思いたかった
長調のチューンに感情委託して楽になりたかった
「せいぜい一生懸命に生きてくださいね」
あたしいつだって死にたくて仕方ない
あんな歌の言いなりになっていたくないの

あなただけひとりで
あたしの目を盗んで
幸せになろうなんて思わないで
髪を乾かしてくれた夜から
あたしは壊されたんだよ

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ
外れなくなってしまった指輪みたいに
何度もずっとフラッシュバックしている、最低だよ
一緒に居た時の方があたし可愛かったなあ

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ
Q. 大切なものって、なあに？
A. 今失くしたそれ
あたしと間違いを犯しちゃったんだ
取り返しがつかないね
健やかなるときも病める時も
他の誰かと眠っていても
お揃いの悪夢でずうっといっしょ！

Für immer zusammen!

Leih mir dein Ladegerät! Wieder deinetwegen bin ich ausgelaugt.
Habe den letzten Zug verpasst und kann wieder meinetwegen nicht nach Hause.
Lass uns verbunden bleiben, in einen Zermürbungskrieg eintreten.
Jugend, in der wir uns gegenseitig runtergezogen haben.
Mit abgesetzten Erinnerungen für immer zusammen!

Ich hatte das Gefühl, dass mich am Besuchstag niemand ansah.
Ich war so zynisch und versuchte, keine Erwartungen an die Stadt bei Tag zu haben.
Selbst die Einsamkeit, die ich so beschützt habe, wurde zerstört.
Ich will immer nur sterben.
Ich kann nicht glauben, dass ich dieses Gesicht wertschätzen soll.

Die Tage, die wir zusammen verbrachten,
das bescheidene Glück,
ich hoffe, es wird zu einem unersetzlichen Trauma.
Getrennt zu sein ist doch nur ein Fehler, den jemand ausgespuckt hat, oder?

Ich werde dich als dein lebenslanges Bedauern begleiten.
Q. Was ist das Wichtigste?
A. Das, was du gerade verloren hast.
Du hast mit mir einen Fehler gemacht.
Das ist nicht mehr gutzumachen.
In guten wie in schlechten Zeiten,
in unseren schrecklichen Verläufen für immer zusammen!

Ich wollte traurige Dinge einfach normal traurig finden können.
Ich wollte meine Gefühle einer Dur-Melodie anvertrauen und mich erleichtern.
„Bitte lebe dein Leben so gut du kannst.“
Ich will immer nur sterben.
Ich will mich nicht von so einem Lied bevormunden lassen.

Denk nicht einmal daran,
hinter meinem Rücken,
allein glücklich zu werden.
Seit der Nacht, in der du mir die Haare getrocknet hast,
bin ich zerstört.

Ich werde dich als dein lebenslanges Bedauern begleiten.
Wie ein Ring, der sich nicht mehr abnehmen lässt.
Immer wieder erlebe ich Flashbacks, es ist schrecklich.
Als wir zusammen waren, war ich viel süßer.

Ich werde dich als dein lebenslanges Bedauern begleiten.
Q. Was ist das Wichtigste?
A. Das, was du gerade verloren hast.
Du hast mit mir einen Fehler gemacht.
Das ist nicht mehr gutzumachen.
In guten wie in schlechten Zeiten,
auch wenn du mit jemand anderem schläfst,
mit gemeinsamen Albträumen für immer zusammen!