ウィスパー - キタニタツヤ перевод на немецкий

ウィスパー

誰にも聞こえない叫びを
友だちさえ知らない 透き通る翼を
隠していた
溶けてく飴玉 寂しくて
大人へと近づく
つま先で立ってる

あたたかな太陽さえ眩しくて
疎ましく思えてしまうこと
自分だけが間違いを抱えてる
気がして悲しくもなるけど

弱さを抱えた僕たちに
でも孤独を愛せる僕たちに
おまじないのメロディをくれるような
秘密の逃げ場所があるよ
教科書を閉じた僕たちに
悪いことを知りたい僕たちに
自分らしさのリズムをくれるような
小さく響くささやきを

いつも
泣いている君の目頭を拭って
笑っている君の今を彩って
いつも
開いた口から溢れそうな弱音を
歌が上書きして 少し楽になる

走り出した僕らの追い風になる音
隠した幼い羽 今なら飛べるかな
天使たちがくれたやさしい思い込みの歌を
空からばら撒こう 街じゅうに積もるほど

互いを知りたい僕たちに
でも傷を負いすぎた僕たちに
柔らかなハーモニーをくれるような
手探りの言葉があるよ
靴擦れが痛む僕たちに
それでも歩いてゆく僕たちに
生きることを手伝ってくれるような
小さく響くささやきを

いつも
泣いている君の目頭を拭って
笑っている君の今を彩って
いつも
開いた口から溢れそうな弱音を
歌が上書きして 少し楽になる

Flüstern

Den Schrei, den niemand hören kann,
die durchsichtigen Flügel, die nicht einmal meine Freunde kennen,
habe ich verborgen.
Ein schmelzendes Bonbon, so einsam.
Ich nähere mich dem Erwachsenwerden,
stehe auf Zehenspitzen.

Selbst die warme Sonne scheint mir zu grell,
und ich empfinde sie als lästig.
Ich habe das Gefühl, nur ich trage Fehler mit mir herum,
und das macht mich traurig.

Für uns, die wir Schwächen in uns tragen,
aber auch die Einsamkeit lieben können,
gibt es einen geheimen Zufluchtsort,
der uns eine Melodie wie einen Zauberspruch schenkt.
Für uns, die wir die Lehrbücher geschlossen haben,
und Schlechtes erfahren wollen,
gibt es ein leise erklingendes Flüstern,
das uns den Rhythmus unserer Individualität gibt.

Immer
wische ich die Tränen aus deinen Augenwinkeln,
und bringe Farbe in dein lachendes Jetzt.
Immer
überschreibt ein Lied die Schwäche, die aus deinem geöffneten Mund zu fließen droht,
und macht dich ein wenig leichter.

Ein Klang, der zum Rückenwind für uns wird, die wir losgelaufen sind.
Die verborgenen, kindlichen Flügel – ob ich jetzt wohl fliegen kann?
Lasst uns die Lieder der sanften Überzeugung, die uns die Engel geschenkt haben,
vom Himmel regnen lassen, bis sie die ganze Stadt bedecken.

Für uns, die wir einander kennenlernen wollen,
aber zu viele Wunden davongetragen haben,
gibt es Worte der Ungewissheit,
die uns sanfte Harmonien schenken.
Für uns, die wir schmerzende Blasen an den Füßen haben,
und trotzdem weitergehen,
gibt es ein leise erklingendes Flüstern,
das uns hilft, zu leben.

Immer
wische ich die Tränen aus deinen Augenwinkeln, mein Schatz,
und bringe Farbe in dein lachendes Jetzt.
Immer
überschreibt ein Lied die Schwäche, die aus deinem geöffneten Mund zu fließen droht,
und macht dich ein wenig leichter.