ウィスパー - キタニタツヤ перевод на французский

ウィスパー

誰にも聞こえない叫びを
友だちさえ知らない 透き通る翼を
隠していた
溶けてく飴玉 寂しくて
大人へと近づく
つま先で立ってる

あたたかな太陽さえ眩しくて
疎ましく思えてしまうこと
自分だけが間違いを抱えてる
気がして悲しくもなるけど

弱さを抱えた僕たちに
でも孤独を愛せる僕たちに
おまじないのメロディをくれるような
秘密の逃げ場所があるよ
教科書を閉じた僕たちに
悪いことを知りたい僕たちに
自分らしさのリズムをくれるような
小さく響くささやきを

いつも
泣いている君の目頭を拭って
笑っている君の今を彩って
いつも
開いた口から溢れそうな弱音を
歌が上書きして 少し楽になる

走り出した僕らの追い風になる音
隠した幼い羽 今なら飛べるかな
天使たちがくれたやさしい思い込みの歌を
空からばら撒こう 街じゅうに積もるほど

互いを知りたい僕たちに
でも傷を負いすぎた僕たちに
柔らかなハーモニーをくれるような
手探りの言葉があるよ
靴擦れが痛む僕たちに
それでも歩いてゆく僕たちに
生きることを手伝ってくれるような
小さく響くささやきを

いつも
泣いている君の目頭を拭って
笑っている君の今を彩って
いつも
開いた口から溢れそうな弱音を
歌が上書きして 少し楽になる

Chuchotement

Un cri que personne n'entend,
Des ailes translucides que même mes amis ne connaissent pas,
Je les cachais.
Un bonbon qui fond, la solitude,
Je me rapproche de l'âge adulte,
Debout sur la pointe des pieds.

Même le soleil chaud est aveuglant,
Et je le trouve agaçant.
J'ai l'impression d'être le seul à porter ce fardeau,
Et cela me rend triste.

Pour nous qui portons nos faiblesses,
Pour nous qui aimons notre solitude,
Il existe un refuge secret,
Comme une mélodie magique.
Pour nous qui fermons nos livres,
Pour nous qui voulons connaître le mal,
Il existe un murmure discret,
Qui nous donne le rythme de notre identité.

Toujours,
J'essuie les larmes de tes yeux qui pleurent,
Je colore ton présent souriant.
Toujours,
Les faiblesses qui menacent de s'échapper de ta bouche ouverte,
La chanson les remplace, et tu te sens un peu mieux.

Un son qui devient le vent arrière de notre course,
Les petites ailes cachées, puis-je voler maintenant ?
La chanson de douce illusion que les anges nous ont donnée,
Répandons-la du ciel, qu'elle recouvre toute la ville.

Pour nous qui voulons nous connaître,
Pour nous qui sommes trop blessés,
Il existe des mots hésitants,
Comme une douce harmonie.
Pour nous qui souffrons d'ampoules aux pieds,
Pour nous qui continuons à marcher malgré tout,
Il existe un murmure discret,
Qui nous aide à vivre.

Toujours,
J'essuie les larmes de tes yeux qui pleurent,
Je colore ton présent souriant.
Toujours,
Les faiblesses qui menacent de s'échapper de ta bouche ouverte,
La chanson les remplace, et tu te sens un peu mieux.