Текст и перевод песни キタニタツヤ - クラブ・アンリアリティ

クラブ・アンリアリティ

悲しみで溢れている極彩色の仮想空間にて
青い鳥たちは今日も午前3時の孤独をさえずってる

「ねぇどうして、彼女らはサッド・ガールを気取っているの？」
「数万年単位で仕込まれてきた遺伝子のせいだってこと！」

天国なんてここにはないよ
わかってたでしょ
でも大丈夫だよ
現実なんて逃げ出して
ねぇきみもおいでよ
クラブ・アンリアリティへ

あの日からずっとそうだ
逃げ場がない、悲しみの置き場がない
ヤケクソの子供たちをゲームボーイだけが救ってきたんだ

「ねぇどうして、信じていた『天国』は見当たらないの？」
「数千年単位で仕掛けられていたドッキリだったってこと！」

真実なんてどこにもないよ
わかってたでしょ
でも大丈夫だよ
極彩色マシマシのサイケな夢を見ようぜ
クラブ・アンリアリティで

「寂しい」と繰り返すだけの、プログラムに成り下がったきみも
素敵だと思うよ

天国なんてここにはないよ
わかってたでしょ
でも大丈夫だよ
現実なんて逃げ出して
ねぇきみもおいでよ
クラブ・アンリアリティ

たったひとつの逃げ場所なんだ
それぞれの悲しみが許されてる
死んでみるのはまた今度
何して遊ぼうか？
クラブ・アンリアリティで

Club Unreality

Dans cet espace virtuel aux couleurs criardes débordant de tristesse
Les oiseaux bleus chantent encore la solitude de 3 heures du matin

« Pourquoi, dis-moi, ces filles se prennent-elles pour des sad girls ?»
« C’est à cause des gènes qui leur ont été programmés pendant des dizaines de milliers d’années !»

Il n’y a pas de paradis ici
Tu le savais, n’est-ce pas ?
Mais ne t’inquiète pas
Fuis cette réalité
Viens avec moi
Au Club Unreality

Depuis ce jour, c’est toujours comme ça
Pas d’échappatoire, pas de place pour la tristesse
Seule la Game Boy a sauvé les enfants désespérés

« Pourquoi, dis-moi, le ‘paradis’ auquel je croyais est introuvable ?»
« C’était un canular organisé pendant des milliers d’années !»

Il n’y a pas de vérité nulle part
Tu le savais, n’est-ce pas ?
Mais ne t’inquiète pas
Faisons un rêve psychédélique aux couleurs vives
Au Club Unreality

Même toi, réduit à un programme qui ne répète que « Je suis triste »
Je trouve ça magnifique

Il n’y a pas de paradis ici
Tu le savais, n’est-ce pas ?
Mais ne t’inquiète pas
Fuis cette réalité
Viens avec moi
Club Unreality

C’est le seul endroit où l’on peut s’échapper
Chacun de nos chagrins est permis
On mourra une autre fois
Que veut-on faire ?
Au Club Unreality