Текст и перевод песни キタニタツヤ - デマゴーグ
信じていたものたちがことごとく壊れて
Things
I
believed
in,
they've
all
been
broken
何ひとつわからなくなった
I
don't
understand
anything
anymore
私が私であること
それさえも見失うような
Who
I
am,
I've
lost
sight
of
even
that
暗い場所に落ちてきたみたいだ
As
if
I've
fallen
into
darkness
膨らみ続けてく宇宙で
ひどく小さないきものたち
In
a
vast
and
ever-expanding
universe,
we
are
but
tiny
beings
みんな何かの奴隷になって
Slaves
to
something
or
other
柔らかな夢の中へ逃げてしまった
Seeking
escape
in
the
comfort
of
dreams
「度し難い孤独を
痛みを分かちあって生きてゆこう」とか
They
say,
"Let's
share
our
pain
and
loneliness,
and
live
together
in
misery."
吐き気がするような嘘に騙された先には
A
sickening
lie
悪い夢のような現実だけが残る
All
that
awaits
us
at
the
end
is
a
nightmare
of
reality
私は一人で歩くよ
この地獄を愛してみる
My
darling,
I
will
walk
alone
in
this
hell
呼吸をすることその苦しみ全てを抱えて生きる
Embracing
every
ounce
of
pain
that
comes
with
life
美しさに祝福を！
May
beauty
be
yours!
信じていたものたちがことごとく壊れて
Things
I
believed
in,
they've
all
been
broken
何ひとつわからなくなった
I
don't
understand
anything
anymore
生温い痛みの中
In
this
lukewarm
pain
母親の腕の中で眠るような錯覚を覚えた
I
felt
the
illusion
of
sleeping
in
my
mother's
arms
挟まり続けてく視界で
見えたものさえ失ってゆく
In
my
narrowed
field
of
vision,
I
lose
even
what
I
could
see
遅行性の毒が抜けないまま
The
lingering
poison
doesn't
leave
抜け殻のように終わってしまうのだろうか
Will
I
end
up
as
nothing
but
an
empty
shell?
「度し難い孤独を
痛みを分かちあって生きてゆこう」とか
They
say,
"Let's
share
our
pain
and
loneliness,
and
live
together
in
misery."
吐き気がするような嘘に騙された先には
A
sickening
lie
悪い夢のような現実だけが残る
All
that
awaits
us
at
the
end
is
a
nightmare
of
reality
私は一人で歩くよ
この地獄を愛してみる
My
darling,
I
will
walk
alone
in
this
hell
あなたも
その汚されてしまった瞳を光で雪いで
You
too,
cleanse
your
tainted
eyes
with
the
light
醒めない夢はないんだよ
There's
no
such
thing
as
a
dream
that
doesn't
end
隣にいる誰かを妬ましく思う日々さえ
受け入れられますように
May
I
accept
the
days
when
I
envy
those
around
me
その目を覆いたくなるような現実の醜さでさえ
Even
that
harsh
reality
that
makes
me
want
to
cover
my
eyes
抱きしめられますように
May
I
embrace
it
all
ずっとその苦しみ全てを抱えて生きる
あなたへの祈りを！
My
prayers
to
you,
who
bears
all
this
pain!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.