Текст и перевод песни キタニタツヤ - ハイドアンドシーク

ハイドアンドシーク

向こう岸のことやら
くだんないことばかり恐れて
ありもしない正しさの奴隷さ
ちゃちな走光性
夏の夜の火に身を焦がして
音も立てずに散って逝く
あの羽虫のように終わりたいんだ

追えば追うほどに逃げてしまう
あの太陽へと近づいて
羽の溶ける音を聞く
丸々と肥えた自意識で
臆病な僕らが身を隠したって無駄
彼は天井から見ている
すぐに見つかってゲームは終いさ

逃げ切れなくなって僕ら
騙されていく
騙されていく

見せかけの太陽に皆
喰われちまって
壊れちまって
正しさはもうどこにもないんだ

どうして天の賜った言葉の導くままに歩めないのか？
為す術なく塔は落ちる
んで馬鹿はいつも悲劇を招く
分断され惑うばかり
孤独な僕らの怯えた眼
白く濁ってたんだ

燃えるピアノ
破られた絵画
四肢をなくした踊り子が喘いでいる
些細な悪意が群がって
蓮のように醜く爛れた国で
息を潜めて

逃げ切れなくなって僕ら
騙されていく
騙されていく
見せかけの太陽に皆
喰われちまって
壊れちまって
正しさはもうどこにもなくて

上手く隠れたはずなのに
足音がすぐそこに来ている
僕らの頭上にずっと
生温い視線が向いている
一人として逃げれやしないんだ

顔を上げて鬼と目が合って
慈しみの罰が下るまで

向こう岸のことやら
くだんないことばかり恐れて
孤立していく僕らは
何に縋って生きてゆくのだろう？

Cache-cache

J’ai peur de ce qui est de l’autre côté de la rivière
Je suis constamment effrayée par des choses insignifiantes
Esclave de la prétendue vérité qui n’existe pas
Un phototropisme bon marché
J’ai brûlé mon corps dans le feu d’une nuit d’été
J’ai disparu sans faire de bruit
Je veux finir comme cet insecte ailé

Plus je le poursuis, plus il s’enfuit
Approche-toi de ce soleil
Écoute le son de mes ailes qui fondent
Avec un ego trop développé
C’est inutile que nous, les lâches, nous cachions
Il nous observe du plafond
Le jeu est terminé, tu seras rapidement trouvé

Nous ne pouvons plus nous échapper
Nous sommes dupés
Nous sommes dupés

Tout le monde se fait manger
Par ce faux soleil
Tout le monde est brisé
La vérité n’est plus nulle part

Pourquoi ne pouvons-nous pas marcher selon les paroles du ciel qui nous sont données ?
La tour tombe sans aucun recours
Et les idiots attirent toujours le drame
Nous sommes simplement divisés et déconcertés
Les yeux effrayés de nous, les solitaires
Ils étaient blancs et troubles

Un piano en feu
Une peinture déchirée
Une danseuse sans jambes halète
De petites méchancetés se rassemblent
Dans ce pays laid et pourri comme un lotus
Nous retenons notre souffle

Nous ne pouvons plus nous échapper
Nous sommes dupés
Nous sommes dupés
Tout le monde se fait manger
Par ce faux soleil
Tout le monde est brisé
La vérité n’est plus nulle part

On aurait dit que nous nous étions bien cachés
Mais les pas approchent
Au-dessus de nos têtes
Un regard tiède nous suit
Personne ne peut s’échapper

Lève les yeux, regarde dans les yeux du démon
Jusqu’à ce que la punition de la miséricorde tombe

J’ai peur de ce qui est de l’autre côté de la rivière
Je suis constamment effrayée par des choses insignifiantes
Nous, qui sommes de plus en plus isolés
À quoi allons-nous nous accrocher pour vivre ?