Текст и перевод песни キタニタツヤ - プラネテス

プラネテス

知らない国に迷い込んだみたいだ
誰もが綺麗な嘘で話してる
この手をどこにも繋げないまま、私は
もがくようにあなたを探している

死んでしまった誰かのニュースに
涙した優しい人たち
這いつくばって生きる誰かの
生きているざまには舌打ちをした
私はどこにいるの？

あのね あなたとふたりで息をしていたい
あなたとふたりで泳いでゆきたい
どこか遠くの果てに流れ着くまで
まだ見ぬ世界で笑えるまで

ただあなたとだけ手を繋げるなら
ただあなたとだけ夜をやり過ごせたら
信じられるものなどひとつもなくても
ふたつの寂しさでも

何もない宇宙に放り出されたみたいだ
前後も左右もわからなくなる
へその緒を切った赤子のように 私は
覚えたての孤独に噛みついている

海の向こうで起きた悲劇に
慈悲をかけ憐れむ人たち
同じ言葉で話す誰かを
傷つけてどうして笑えてしまうの？
それでも生きているの？

誰もが独りで生きてはゆけない
悲しみの重さを受け止めきれない
凍てつくビル風に身を震わせて
かじかむ心に息を吹いて

今より少しだけ優しくなれたら
繋がり合うことを恐れずにいられたら
目に見えない悪意に苛まれようとも
正しくあれなくとも

あのムーンリバーを渡って
迷いながら進もう
沢山の世界をあなたと見たいよ
あのムーンリバーを渡って
迷いながら進もう
沢山の世界をあなたと見たいよ
あのムーンリバーを渡って
迷いながら進もう
沢山の世界をあなたと見たいよ

道標は要らない
隣にあなたがいて
私はここにいるから

あなたとふたりで息をしていたい
あなたとふたりで泳いでゆきたい
どこか遠くの果てに流れ着くまで
まだ見ぬ世界で笑えるまで

ただあなたとだけ手を繋げるなら
ただあなたとだけ夜をやり過ごせたら
信じられるものなどひとつもなくても
ふたつの寂しさでも
あなたと生きてゆける

Планета

Как будто я заблудился в незнакомой стране,
Где все говорят красивой ложью.
Ни с кем не держась за руки, я
Мечусь в поисках тебя.

О смерти кого-то в новостях
Со слезами скорбят милосердные люди,
Но на того, кто влачит жалкое существование,
На его жалкий облик они лишь цокают языком.
Где же мое место?

Знаешь, я хочу дышать с тобой одним воздухом,
Хочу плыть с тобой одним течением,
Куда-то далеко, на край света,
Пока не окажемся в невиданном мире, где сможем улыбаться.

Если бы я мог держать за руку только тебя,
Если бы я мог коротать ночи только с тобой,
Даже если бы не было ничего, чему можно верить,
Даже если бы это была лишь иллюзия для двоих.

Как будто меня выбросили в открытый космос,
Я потерял ориентацию в пространстве.
Словно новорожденный, лишенный пуповины, я
Цепляюсь за знакомую мне с рождения боль одиночества.

О трагедии, произошедшей за океаном,
С жалостью сокрушаются люди,
Но как они могут смеяться,
Раня тех, кто говорит на том же языке?
И после этого они продолжают жить?

Никто не может жить в одиночку,
Никто не может вынести тяжести печали в одиночку.
Дрожа от пронизывающего ветра среди бетонных джунглей,
Я пытаюсь согреть своим дыханием замерзшее сердце.

Если бы мы могли стать чуточку добрее,
Если бы мы могли не бояться близости,
Даже если нас терзает невидимая злоба,
Даже если мы не правы.

Перейдем через ту лунную реку,
Продолжим путь, блуждая в потемках.
Я хочу увидеть множество миров вместе с тобой.
Перейдем через ту лунную реку,
Продолжим путь, блуждая в потемках.
Я хочу увидеть множество миров вместе с тобой.
Перейдем через ту лунную реку,
Продолжим путь, блуждая в потемках.
Я хочу увидеть множество миров вместе с тобой.

Нам не нужны указатели,
Ведь ты рядом со мной.
Я здесь, и это главное.

Хочу дышать с тобой одним воздухом,
Хочу плыть с тобой одним течением,
Куда-то далеко, на край света,
Пока не окажемся в невиданном мире, где сможем улыбаться.

Если бы я мог держать за руку только тебя,
Если бы я мог коротать ночи только с тобой,
Даже если бы не было ничего, чему можно верить,
Даже если бы это была лишь иллюзия для двоих,
Я смог бы жить с тобой.