冷たい渦 - キタニタツヤ перевод на немецкий

冷たい渦

何気なく涙ながれて
寄る辺ない夜に急かされ
ざわつく心の奥が
少しだけ痛くて

重なり積もる悲しみが
忘れてしまう喜びが
ぐちゃぐちゃになっていく
冷たい渦を巻くんだ

もう二度と治らない
不安という病が巣食って
街をゆく誰も皆 黒い羊
指先が触れるたび
何か奪われた気がして
抱き合って尚も疑い合い
花の根が腐るまで水を遣ってた

ありふれた愛の温度を
一度知ってしまったせいで
肌を刺す孤独の冷たさだけが
耐えれなくて
枯れるまで流した涙
喜びも悲しみも混ざり合っていく
潰れそうな心の奥
僕を飲み込んだ冷たい渦

台風の目の空っぽに
何もない凪の日暮に
ただうずくまっている
誰か僕に触ってよ

季節から僕だけが
弾き出されてしまうような
白昼夢が 僕に映る全てだった
差し伸べた君の手に
辿り着けた時にはきっと
あらゆる詩歌も通り過ぎる
空の自分でさえ許してあげるのに

ありふれた愛の温度を
一度知ってしまったせいで
肌を刺す孤独の冷たさだけが
耐えれなくて
枯れるまで流した涙
喜びも悲しみも混ざり合っていく
恋焦がれた世界から
僕を遠ざけた冷たい渦

Kalter Wirbel

Ganz beiläufig fließen Tränen,
getrieben von einer Nacht ohne Zuflucht,
das Rauschen tief in meinem Herzen
schmerzt ein wenig.

Die Traurigkeit, die sich anhäuft und türmt,
die Freude, die ich vergesse,
vermischen sich chaotisch,
ein kalter Wirbel entsteht.

Die Krankheit der Unruhe,
die sich eingenistet hat, wird nie wieder heilen,
jeder, der durch die Stadt geht, ist ein schwarzes Schaf.
Jedes Mal, wenn sich Fingerspitzen berühren,
fühle ich mich, als würde mir etwas genommen,
wir umarmen uns und zweifeln doch aneinander,
gaben Wasser, bis die Wurzeln der Blume verfaulten.

Weil ich einmal die Wärme
einer gewöhnlichen Liebe gespürt habe,
ist die schneidende Kälte der Einsamkeit
unerträglich.
Tränen, die flossen, bis sie versiegten,
Freude und Trauer vermischen sich,
tief in meinem Herzen, das zu zerbrechen droht,
der kalte Wirbel, der mich verschlang.

In der Leere des Auges des Taifuns,
in der ruhigen Abenddämmerung ohne etwas,
kauere ich mich einfach zusammen.
Berühre mich, irgendjemand.

Als ob nur ich aus den Jahreszeiten
herausgestoßen würde,
war der helle Tagtraum alles, was sich mir zeigte.
Wenn ich deine ausgestreckte Hand
erreichen könnte,
würden alle Gedichte und Lieder vorbeiziehen,
und sogar mein leeres Selbst würde ich verzeihen.

Weil ich einmal die Wärme
einer gewöhnlichen Liebe gespürt habe,
ist die schneidende Kälte der Einsamkeit
unerträglich.
Tränen, die flossen, bis sie versiegten,
Freude und Trauer vermischen sich,
der kalte Wirbel, der mich von der Welt,
nach der ich mich sehnte, entfernte.