Текст и перевод песни キタニタツヤ - 化け猫

化け猫

君を撫でて
顔を埋めて
不機嫌な面で睨まれたいな
路地裏に消えてく君の
二股のしっぽも愛おしい

僕のことをじっと見つめるのに
カメラを向けたら目を背けるの
烏の濡れ羽と同じ色
足音も立てず夜に溶けた

愛想のない君は化け猫
ガラスの瞳に赤い満月が映った
愛憎渦巻く街の路地裏で
取り殺されても構わないよ

振り返らない君の髪
夢中で追いかけて気づかぬ間に
路地裏、ねじれてくリビドー
迷い込んでしまってもう終い

僕は気づく、愛しい割れたしっぽに
いつの間に無数にのたうつ蛇
正しく汚れてく君を
あいも変わらないままに愛でた

愛想のない君は化け猫
揶揄うみたいに牙を見せて笑って
細胞ひとつさえ残らないように
食い殺されて終わりがいいな

寂しいと猫撫で声で鳴いて
承認と肉を狩る
満たされた後には
白い血と赤いミルクの海だけ

気まぐれに夜と戯れ
灰色の人の群れからはぐれ
誰にも懐かない君の大きなあくび
僕には眩しい
思わせぶりに笑って奪っていった全部
そうやって化かされた

愛想のない君は化け猫
ただの一度も飼い慣らせはしなくて
敗北者として君に隷したい
首輪をつけるのは僕の方だね

愛想のない君は化け猫
ガラスの瞳に赤い満月が映った
愛憎渦巻く街の路地裏で
取り殺されても構わないよ

Bakeneko

Je veux te caresser
Et enfouir mon visage dans tes poils
Et que tu me regardes avec un air boudeur
Ta queue fourchue qui disparaît dans les ruelles
Elle est si chère à mes yeux

Tu me regardes fixement
Mais tu détournes le regard lorsque je sors mon appareil photo
La même couleur que les plumes mouillées d'un corbeau
Tu t'es fondue dans la nuit sans faire de bruit

Tu es une bakeneko sans grâce
La pleine lune rouge se reflète dans tes yeux de verre
Dans les ruelles de la ville où l'amour et la haine tourbillonnent
Je n'ai rien à craindre d'être tué

Tes cheveux que tu ne retournes jamais
Je les poursuis avec passion et je ne m'en rends pas compte
Les ruelles, le libido se tord
Je suis perdu et c'est fini

Je remarque, la queue brisée que j'aime
Quand est-ce qu'elle s'est transformée en serpents innombrables qui se tortillent
Je t'aime, même si tu te sales
Sans changer

Tu es une bakeneko sans grâce
Tu souris en montrant tes crocs, comme pour te moquer de moi
Je veux que tu me dévore jusqu'à ce qu'il ne reste plus une seule cellule de moi
C'est la meilleure façon de mourir

Lorsque tu es seule, tu miaules d'une voix douce
Tu chasses l'approbation et la chair
Après l'avoir satisfait
Seules restent la mer de sang blanc et de lait rouge

Tu joues avec la nuit de manière capricieuse
Tu te sépares du troupeau gris des hommes
Ton grand bâillement que personne ne peut apprivoiser
Il est éblouissant pour moi
Tu as tout pris en me faisant croire
J'ai été dupé comme ça

Tu es une bakeneko sans grâce
Tu ne m'as jamais appris à t'apprivoiser
Je veux être ton esclave en tant que perdant
C'est moi qui vais mettre le collier

Tu es une bakeneko sans grâce
La pleine lune rouge se reflète dans tes yeux de verre
Dans les ruelles de la ville où l'amour et la haine tourbillonnent
Je n'ai rien à craindre d'être tué