Текст и перевод песни キタニタツヤ - Bakeneko

Bakeneko

君を撫でて
顔を埋めて
不機嫌な面で睨まれたいな
路地裏に消えてく君の
二股のしっぽも愛おしい

僕のことをじっと見つめるのに
カメラを向けたら目を背けるの
烏の濡れ羽と同じ色
足音も立てず夜に溶けた

愛想のない君は化け猫
ガラスの瞳に赤い満月が映った
愛憎渦巻く街の路地裏で
取り殺されても構わないよ

Bakeneko

Stroking you
Burying my face in you
I want to be glared at with a sullen face
Disappearing into the back alley
Your two-forked tail is also lovely

You stare at me intensely
But look away when I point the camer
The same color as a raven's wet feathers
Dissolved into the night without making a sound

You're a cat who feigns love
A full red moon is reflected in your glassy eyes
In the alleyways of a city swirling with love and hate
I don't mind even if you kill me