Текст и перевод песни キタニタツヤ - Bakeneko

Bakeneko

君を撫でて
顔を埋めて
不機嫌な面で睨まれたいな
路地裏に消えてく君の
二股のしっぽも愛おしい

僕のことをじっと見つめるのに
カメラを向けたら目を背けるの
烏の濡れ羽と同じ色
足音も立てず夜に溶けた

愛想のない君は化け猫
ガラスの瞳に赤い満月が映った
愛憎渦巻く街の路地裏で
取り殺されても構わないよ

Bakeneko

Je veux te caresser
Enterrer mon visage dans tes poils
Et être regardé par tes yeux méchants
Ta queue fourchue qui disparaît dans la ruelle
Est si chère à mes yeux

Tu me regardes fixement
Mais détournes le regard lorsque je pointe l'appareil photo sur toi
La même couleur que les plumes mouillées d'un corbeau
Tu as fondu dans la nuit sans faire de bruit

Tu es un chat-fantôme sans charme
La pleine lune rouge se reflète dans tes yeux de verre
Dans la ruelle de cette ville pleine d'amour et de haine
Je n'ai rien à craindre de mourir à tes côtés