Текст и перевод песни キタニタツヤ - Bakeneko

Bakeneko

君を撫でて
顔を埋めて
不機嫌な面で睨まれたいな
路地裏に消えてく君の
二股のしっぽも愛おしい

僕のことをじっと見つめるのに
カメラを向けたら目を背けるの
烏の濡れ羽と同じ色
足音も立てず夜に溶けた

愛想のない君は化け猫
ガラスの瞳に赤い満月が映った
愛憎渦巻く街の路地裏で
取り殺されても構わないよ

Баке-нэко

Лаская тебя,
Уткнувшись в твое лицо,
Хочу, чтобы ты посмотрела на меня с недовольным видом.
Твой раздвоенный хвост,
Исчезающий в переулке, так мил.

Ты пристально смотришь на меня,
Но отводишь взгляд, когда я направляю камеру.
Цвет твоих волос, как мокрые вороньи перья,
Ты бесшумно растворяешься в ночи.

Ты — неприветливая баке-нэко,
В твоих стеклянных глазах отражается красная полная луна.
В переулке, где бушуют любовь и ненависть,
Я не против, если ты меня убьешь.