Nightwatch - キタニタツヤ перевод на немецкий

Nightwatch

真っ赤な眼の高層ビルがまばたきしている
夜をこするように立つ
不出来な世界を腐している
輝きなんてひとつたりとも無い生活が
灯す明かりの群れが綺麗だね

鼓膜の奥の奥の奥まで
浸すぬるい音の無い夜
甘い匂い 誰も幸福に飢えている
凍りつく野生の常夜灯
千日手に陥る世界
引き分ける相手もいないよ
誰もいない
誰もいない

みんな眠っている
幹線道路も 恋人の肌も
みんな眠っている
だらだらと終わっていく最中の景色
僕らは緩い滑り台の上

視界の先の先の先まで
ぼかす淡い幸福のベールで
盲いた僕らは可能性を手放した
機能しないアミグダラ 下垂
トーラス都市の放射冷却
どろり粘る風が吹く前に
逃げだしたい
逃げだしたい

鼓膜の奥の奥の奥まで
浸すぬるい音の無い夜
甘い匂い 誰も幸福に飢えている
凍りつく野生の常夜灯
千日手に陥る世界
引き分ける相手もいないよ
誰もいない
誰もいない

悲しくない？寂しくない？虚しくない？
途方もない現実の葬列 葬列 葬列 葬列

Nachtwache

Die hochroten Augen der Hochhäuser blinzeln,
sie stehen da, als würden sie die Nacht zerkratzen.
Sie beschimpfen diese missratene Welt.
Ein Leben ohne jeden Glanz,
die Menge der Lichter, die es entzündet, ist wunderschön.

Bis tief, tief, tief ins Innere des Trommelfells
dringt diese lauwarme, stille Nacht.
Ein süßer Duft, jeder hungert nach Glück.
Die gefrierende, wilde Straßenlaterne.
Eine Welt, gefangen in einem ewigen Patt,
es gibt niemanden, mit dem man sich trennen könnte.
Niemand ist da,
niemand ist da.

Alle schlafen,
die Hauptstraßen, die Haut der Liebenden.
Alle schlafen.
Die Landschaft, während alles langsam zu Ende geht,
wir sind auf einer sanften Rutschbahn.

Bis weit, weit, weit über den Horizont hinaus
verschleiert ein blasser Schleier des Glücks alles.
Geblendet haben wir die Möglichkeiten aufgegeben.
Eine funktionslose Amygdala, abgesunken.
Die Strahlungskühlung der Torus-Stadt.
Bevor der zähflüssige Wind weht,
will ich fliehen,
will ich fliehen.

Bis tief, tief, tief ins Innere des Trommelfells
dringt diese lauwarme, stille Nacht.
Ein süßer Duft, jeder hungert nach Glück.
Die gefrierende, wilde Straßenlaterne.
Eine Welt, gefangen in einem ewigen Patt,
es gibt niemanden, mit dem man sich trennen könnte.
Niemand ist da,
niemand ist da.

Ist es nicht traurig? Ist es nicht einsam? Ist es nicht leer?
Eine endlose Prozession der Realität, Prozession, Prozession, Prozession.