Текст и перевод песни キタニタツヤ - Nightwatch

Nightwatch

真っ赤な眼の高層ビルがまばたきしている
夜をこするように立つ
不出来な世界を腐している
輝きなんてひとつたりとも無い生活が
灯す明かりの群れが綺麗だね

鼓膜の奥の奥の奥まで
浸すぬるい音の無い夜
甘い匂い 誰も幸福に飢えている
凍りつく野生の常夜灯
千日手に陥る世界
引き分ける相手もいないよ
誰もいない
誰もいない

みんな眠っている
幹線道路も 恋人の肌も
みんな眠っている
だらだらと終わっていく最中の景色
僕らは緩い滑り台の上

視界の先の先の先まで
ぼかす淡い幸福のベールで
盲いた僕らは可能性を手放した
機能しないアミグダラ 下垂
トーラス都市の放射冷却
どろり粘る風が吹く前に
逃げだしたい
逃げだしたい

鼓膜の奥の奥の奥まで
浸すぬるい音の無い夜
甘い匂い 誰も幸福に飢えている
凍りつく野生の常夜灯
千日手に陥る世界
引き分ける相手もいないよ
誰もいない
誰もいない

悲しくない？寂しくない？虚しくない？
途方もない現実の葬列 葬列 葬列 葬列

Nightwatch

The crimson-eyed high-rises blink
Standing, as if eroding the night
Corrupting the imperfect world
A life absent of even a single glimmer
The gathering lights are beautiful

Deep within the depths of my eardrums
A tepid, soundless night soaks in
A sweet scent, everyone thirsts for happiness
The frozen, feral streetlamps
A world locked in a perpetual stalemate
There’s no opponent to draw
No one there
No one there

Everyone’s asleep
The highway arteries, the skin of a lover
Everyone’s asleep
The scenery of a listless end
We’re on a gentle slide

Beyond the horizon
A hazy veil of feeble bliss blurs the view
Blinded, we surrender our potential
Non-functioning amygdala, hypothalamus
The radiative cooling of the torus city
Before the viscous wind blows
I want to escape
I want to escape

Deep within the depths of my eardrums
A tepid, soundless night soaks in
A sweet scent, everyone thirsts for happiness
The frozen, feral streetlamps
A world locked in a perpetual stalemate
There’s no opponent to draw
No one there
No one there

Aren’t you sad? Aren’t you lonely? Aren’t you empty?
The interminable procession of reality - a funeral procession, a funeral procession, a funeral procession, a funeral procession