Текст и перевод песни キタニタツヤ - Nightwatch

Nightwatch

真っ赤な眼の高層ビルがまばたきしている
夜をこするように立つ
不出来な世界を腐している
輝きなんてひとつたりとも無い生活が
灯す明かりの群れが綺麗だね

鼓膜の奥の奥の奥まで
浸すぬるい音の無い夜
甘い匂い 誰も幸福に飢えている
凍りつく野生の常夜灯
千日手に陥る世界
引き分ける相手もいないよ
誰もいない
誰もいない

みんな眠っている
幹線道路も 恋人の肌も
みんな眠っている
だらだらと終わっていく最中の景色
僕らは緩い滑り台の上

視界の先の先の先まで
ぼかす淡い幸福のベールで
盲いた僕らは可能性を手放した
機能しないアミグダラ 下垂
トーラス都市の放射冷却
どろり粘る風が吹く前に
逃げだしたい
逃げだしたい

鼓膜の奥の奥の奥まで
浸すぬるい音の無い夜
甘い匂い 誰も幸福に飢えている
凍りつく野生の常夜灯
千日手に陥る世界
引き分ける相手もいないよ
誰もいない
誰もいない

悲しくない？寂しくない？虚しくない？
途方もない現実の葬列 葬列 葬列 葬列

Nightwatch

Les gratte-ciel aux yeux rouges clignotent
Ils se tiennent debout comme pour frotter la nuit
Pourrissant ce monde imparfait
Une vie sans aucune lueur, pas une seule
L'amas de lumières qu'ils allument est beau, n'est-ce pas ?

Jusqu'au plus profond de mon tympan
Une nuit sans aucun son tiède
Une douce odeur, chacun est affamé de bonheur
La lumière nocturne sauvage qui gèle
Le monde tombe dans une impasse
Il n'y a même pas d'adversaire à égalité
Personne
Personne

Tout le monde dort
L'autoroute aussi, la peau de mon amant
Tout le monde dort
Le paysage qui se termine lentement
On est en haut d'une glissoire douce

Jusqu'à l'horizon, à l'horizon, à l'horizon
Avec un voile de bonheur pâle qui brouille
Aveugles, nous avons abandonné la possibilité
L'amygdale ne fonctionne pas, elle pend
Refroidissement par rayonnement de la ville torique
Avant que le vent collant et visqueux ne souffle
Je veux m'échapper
Je veux m'échapper

Jusqu'au plus profond de mon tympan
Une nuit sans aucun son tiède
Une douce odeur, chacun est affamé de bonheur
La lumière nocturne sauvage qui gèle
Le monde tombe dans une impasse
Il n'y a même pas d'adversaire à égalité
Personne
Personne

N'est-ce pas triste ? N'est-ce pas solitaire ? N'est-ce pas vain ?
Le cortège funèbre de la réalité infinie, le cortège funèbre, le cortège funèbre, le cortège funèbre