Текст и перевод песни キタニタツヤ - 泥中の蓮

泥中の蓮

生まれた時には終わっていた
この悪い夢はいつまで続くのか
油の浮いた水面にボウフラが湧くように
群れを成した。
押し付けられた不条理の中
逃げ出すことさえ怖くてただ
微睡んている

あらゆる悪意を吸い取って生きて
誰一人に愛されず愛されることもなくて
背負った憎しみで
僕らはいつから
眠りこけた睡蓮のようだ

生まれたときには終わっていた
泥濘みに足を取られてもがいていた
傍らをふと見遣れば
蓮が笑うように揺れていたんだ
ずっと醒めない悪夢の中
いつまでもこの夜の闇が明けないまま

あらゆる悪意を吸い取って生きて
誰一人に愛されず愛すことも無くて
濁った泥中で僕らはいつまで
咲き方を知らずにいるんだ

光のない場所で萎えてうなだれた花びら
醜さゆえ疎まれたその種が肥えていく

あらゆる悪意を吸い取って生きて
誰一人に愛されず愛すことも無くて
それでも暁が僕らを照らして
白く染まる日を待っているんだ

Лотос в грязи

С самого рождения всё было кончено,
Этот кошмар, как долго он продлится?
Как мотыльки на маслянистой глади,
Мы сбились в стаю.
В тисках навязанной бессмыслицы,
Даже бежать страшно, и я просто
Дремлю.

Впитывая всю злобу этого мира,
Никем не любимый, не зная любви,
С ношей ненависти,
С каких пор мы стали
Словно уснувшие кувшинки?

С самого рождения всё было кончено,
Увязнув в трясине, я барахтался,
И вдруг, взглянув по сторонам,
Увидел, как улыбаясь, качается лотос.
В этом бесконечном кошмаре,
В этой вечной ночи, без проблеска рассвета.

Впитывая всю злобу этого мира,
Никем не любимый, не зная, как любить,
В мутной грязи, как долго еще мы
Будем не знать, как расцвести?

В месте без света, увядшие, поникшие лепестки,
Семена, презираемые за свою уродливость, наливаются силой.

Впитывая всю злобу этого мира,
Никем не любимый, не зная, как любить,
И всё же, мы ждем рассвета,
Который окрасит нас в белый цвет.