Текст и перевод песни キタニタツヤ - 白無垢

白無垢

悲しくもなく ただ情けなくて俯いて
轍と足跡で泥まみれの一昨日の雪に苛ついた
手を繋ぎ歩くような 綺麗なもんじゃないけれど
走馬燈のような思い出
少しだけ滲んだ

別に何も変わることはない
詮無い生活が続くだけだぜ
なんて狐と葡萄みたいなこと
吐き捨てるほど
虚しくなんだな

いつかの君が纏った白無垢の雪は
暖かで柔い真綿のようでした
いま僕の上に降って脆く崩れてく それは
重く冷たい涙のようなみぞれでした

アスファルトの泥を撥ねて
忙しく駆けずる人の群れの中
失うはずのないものを失い
その残滓に縋りついていた

君にそれを告げられた朝
僕の表情は間抜けていただろう
想像しただけで笑えてくるのに
君は少しも笑わなかったな

優しい記憶だけ抱いて眠りたいのに
アルコホルじゃこの目は冴えてしまうのだ
街を這いずり回って ただくだ巻いても虚しい
君に触れたい

いつかの君が纏った白無垢の雪は
暖かで柔い真綿のようでした
いま僕の上に降って痛みをぼかしてくれたのは
重く冷たい涙のようなみぞれでした

せわしい街の只中なるしめやかさよ

Robe blanche

Je ne suis pas triste, juste pitoyable, je baisse la tête
Les ornières et les traces de pas dans la neige d'hier soir, couvertes de boue, m'ont énervé
Ce n'est pas quelque chose de beau comme se tenir la main et se promener
Un souvenir comme une lanterne magique
S'est légèrement estompé

Rien ne va changer après tout
C'est juste la même vie sans intérêt qui continue
C'est comme le renard et les raisins, n'est-ce pas ?
Je le crache
C'est tellement vide

La neige de la robe blanche que tu portais un jour
Était douce et chaude comme de la ouate
Maintenant, elle tombe sur moi et se brise, fragile, c'est
Comme de la neige fondue, lourde et froide, comme des larmes

En écartant la boue de l'asphalte
Au milieu de la foule qui se précipite
J'ai perdu quelque chose que je ne devais pas perdre
Je m'accrochais à ses restes

Le matin où tu me l'as annoncé
Mon visage devait être stupide
Juste à y penser, ça me fait rire
Mais tu n'as pas ri du tout

Je veux juste dormir en gardant en mémoire tes souvenirs doux
Mais l'alcool ne fait que rendre mes yeux plus vifs
C'est vain de ramper dans les rues et de parler à tout le monde
Je veux te toucher

La neige de la robe blanche que tu portais un jour
Était douce et chaude comme de la ouate
Maintenant, elle tombe sur moi et a estompé la douleur, c'est
Comme de la neige fondue, lourde et froide, comme des larmes

Le bruit sourd de la ville animée