シグレイン - キンモクセイ перевод на английский

シグレイン

右手には思い出乗せて、
左手に君の手乗せて、

11月には、君を引き寄せた、
傘一つだけ、俄雨。

「September」、「October」、
二人、「November」。
時雨が時々茶化してすぐ逃げてった。

見つめ時、目を逸らす時、
なんとなく笑って、伏せて。

11月には、君を抱き寄せた、
長いマフラーと、冷たい雨。

ぼくらはゆっくり歩いた。
ぼくらはゆっくり歩いた。
時雨がこっそり笑ってすぐ消えた。

ぼくらはゆっくり歩いた。
ぼくらはゆっくり歩いた。
時雨が時々茶化してすぐ逃げてった。

「September」、「October」、
二人、「November」。
時雨がこっそり笑ってすぐ消えた。

Cyclamen

In my right hand, memories I hold dear,
In my left hand, yours, my love, so near.

November came, and I drew you close,
One umbrella shared, a sudden shower arose.

"September," "October,"
We two, "November."
A fleeting shower teased us, then disappeared in a blur.

Gazing at you, then looking away,
A shy smile, a blush, as words wouldn't say.

November came, and I held you tight,
A long scarf wrapped around us, in the cold, rainy night.

We walked slowly together.
We walked slowly together.
A passing shower chuckled softly, then vanished in the air.

We walked slowly together.
We walked slowly together.
A fleeting shower teased us, then disappeared in a blur.

"September," "October,"
We two, "November."
A passing shower chuckled softly, then vanished in the air.