シグレイン - キンモクセイ перевод на французский

シグレイン

右手には思い出乗せて、
左手に君の手乗せて、

11月には、君を引き寄せた、
傘一つだけ、俄雨。

「September」、「October」、
二人、「November」。
時雨が時々茶化してすぐ逃げてった。

見つめ時、目を逸らす時、
なんとなく笑って、伏せて。

11月には、君を抱き寄せた、
長いマフラーと、冷たい雨。

ぼくらはゆっくり歩いた。
ぼくらはゆっくり歩いた。
時雨がこっそり笑ってすぐ消えた。

ぼくらはゆっくり歩いた。
ぼくらはゆっくり歩いた。
時雨が時々茶化してすぐ逃げてった。

「September」、「October」、
二人、「November」。
時雨がこっそり笑ってすぐ消えた。

Signe de pluie

Ma main droite chargée de souvenirs,
Ma main gauche tenant la tienne,

En novembre, je t'ai attirée contre moi,
Sous un seul parapluie, une averse soudaine.

« Septembre », « Octobre »,
Tous les deux, « Novembre ».
Une pluie fine nous a taquinés avant de s'enfuir.

Quand nos regards se croisent, quand tu détournes les yeux,
Un sourire indéfinissable, puis tu baisses la tête.

En novembre, je t'ai serrée dans mes bras,
Une longue écharpe et une pluie froide.

Nous marchions lentement.
Nous marchions lentement.
Une pluie fine a ri doucement avant de disparaître.

Nous marchions lentement.
Nous marchions lentement.
Une pluie fine nous a taquinés avant de s'enfuir.

« Septembre », « Octobre »,
Tous les deux, « Novembre ».
Une pluie fine a ri doucement avant de disparaître.