メロディ - キンモクセイ перевод на немецкий

メロディ

男は 男らしく
女は 女らしく
君が この世にいるから
僕は 男になる
夢を 見てた頃の
恋は 愛になって
嘘も 夢も唇も
君を 抱きしめたくなる
メロディ 今なら君に
話せる くらい 近くにいるのに
「好き」と その一言が
簡単すぎて出てこないのです

君に 十二色の
時が 過ぎる頃に
いずれ 他の夏が来てしまうから
僕は... 僕は...
僕がこの世にいるから
君を抱きしめたくなる
メロディ 十二音の
道しるべがそこにはあるのに
「好き」と その一言が
簡単すぎて出てこないのです

メロディ 今なら君に
話せるくらい近くにいるのに
「好き」と その一言が
簡単すぎて出てこないのです

Melodie

Ein Mann soll männlich sein,
eine Frau weiblich.
Weil du auf dieser Welt bist,
werde ich zum Mann.
Die Liebe aus der Zeit,
als wir träumten, wird zur wahren Liebe.
Lügen, Träume, Lippen,
alles bringt mich dazu, dich umarmen zu wollen.
Diese Melodie, jetzt kann ich sie dir erzählen,
so nah bin ich bei dir.
Doch "Ich liebe dich", dieses eine Wort,
ist zu einfach und kommt nicht heraus.

Wenn für dich die Zeit
in zwölf Farben vergeht,
wird irgendwann ein anderer Sommer kommen,
deshalb ich... ich...
Weil ich auf dieser Welt bin,
will ich dich umarmen.
Eine Melodie, zwölf Töne,
die den Weg weisen, obwohl sie da sind,
ist "Ich liebe dich", dieses eine Wort,
zu einfach und kommt nicht heraus.

Diese Melodie, jetzt kann ich sie dir erzählen,
so nah bin ich bei dir.
Doch "Ich liebe dich", dieses eine Wort,
ist zu einfach und kommt nicht heraus.