Futari No Akaboshi - キンモクセイ перевод на русский

Futari No Akaboshi

夜明けの街 今はこんなに
静かなのに
またこれから始まるんだね
眠る埋立地(うみべ)と 化学工場の
煙突に 星が一つ二つ
吸い込まれ
沢山 並んだ 街の 蛍達も
始まる 今日に負けて
見えなくなってゆく
君とも 離れる ことになる

あの高速道路の橋を
駆け抜けて君つれたまま
二人 ここから
遠くへと逃げ去ってしまおうか
消えそうに欠けてゆく月と
被さる雲はそのままに
二人のアカボシ
遠くへと連れ去ってしまおうか

橋の継ぎ目と 二人に届く
電波には懐かしい
あのメロディーが
聞こえてるかい？ みだれ髪に
しみるようミヤウジヤウ
ハルカ カナタへ
見渡せば青く 続く信号機が
二人の 想いを 照らせばいいのにな
明日の僕らは何処にいる？
また今日も汚れてく街は
蝕む煙を吐き出す
君の 知らない遠くへと
連れ去ってしまおうか
瞬かない星が 一つ
夜明けの街に消えてゆく
二人 ここから
宛てのない明日を 探そうか

僕の決意と 伝えきれない
想いが街の音に 消えないうちに
朝焼けの 水蒸気が
隣の空を彩る
懐かしい メロディーは
風と 共に終わる
君の 髪の毛が震えてる

あの高速道路の橋を
駆け抜けて 君つれたまま
二人 ここから
遠くへと逃げ去ってしまおうか
さようなら 街の灯りと
月夜と二人のアカボシ
最後の 想いは
君が振り向く前に 話そうか

夜明けの街...

夜明けの街...

夜明けの街...

Два наших алых звезды

Город на рассвете сейчас такой
тихий,
но скоро все снова начнется.
Спящая набережная и химический завод,
в дымоход которого одна за другой падают звезды.
Исчезают,
множество выстроившихся в ряд городских светлячков
тоже проигрывают начинающемуся дню
и исчезают из виду.
Нам тоже придется расстаться.

По тому мосту на скоростной дороге
я мог бы промчаться, забрав тебя с собой,
мы бы вдвоем
сбежали далеко отсюда.
С исчезающим, убывающим месяцем
и наплывающими облаками,
две наши алые звезды
я мог бы унести далеко-далеко.

Стыки моста и радиоволны, долетающие до нас,
несут знакомую
мелодию.
Слышишь ли ты ее? Проникающую
в твои растрепанные волосы, грустную, уносящую
далеко-далеко.
Если бы вереница синих сигналов светофора,
освещала наши чувства.
Где мы будем завтра?
И снова сегодня загрязняющийся город
извергает разъедающий дым.
Я мог бы увезти тебя
в далекие, незнакомые тебе края.
Немигающая звезда,
исчезает в рассветном городе.
Мы вдвоем отсюда
отправимся на поиски неопределенного завтра.

Пока моя решимость и невысказанные
чувства не растворились в городском шуме,
утренний водяной пар
раскрашивает соседнее небо.
Знакомая мелодия
заканчивается вместе с ветром.
Твои волосы трепещут.

По тому мосту на скоростной дороге
я мог бы промчаться, забрав тебя с собой,
мы бы вдвоем отсюда
сбежали далеко-далеко.
Прощай, городские огни,
лунная ночь и наши две алые звезды.
Последние мысли
я хотел бы тебе рассказать, прежде чем ты обернешься.

Город на рассвете...

Город на рассвете...

Город на рассвете...