冬の磁石 - キンモクセイ перевод на немецкий

冬の磁石

冬の空気は 僕の心を
恥ずかしいほど 見透かすくらい
透明だった

真冬の恋が揺れる 星屑の夜空に
飛び出す君
白く吐き出す声に 戸惑うこの部屋を
飛び出す僕

走り出す景色 動き出す恋は
気がつけば 冬の彼方

引き合うはずのNとSが
理屈通りの世界を超えて なぜか離れてゆく
冬の空気は 僕の心を
恥ずかしいほど 見透かすくらい
透明だった

二人帰れない夜
自販機の明かりで話こんだ
同じ場所を探した 涙があふれそうで
また走った

寒くていいよ 暗くていいよ 追い風よ彼女の方ヘ

引き合うはずのNとSが
理屈通りの世界を超えて なぜか離れてゆく
君の温度を飲み干せるなら
夜の空気を振り切るくらい
強くなれるのに

冬の空気は 僕の心を
恥ずかしいほど 見透かすくらい
透明だった
冬の彼方に消えてゆくのは
明ける夜空と飛び出す君と僕の冬の始まり

Wintermagnet

Die Winterluft durchschaut mein Herz
so sehr, dass es peinlich ist,
so durchsichtig war sie.

Die Liebe des tiefen Winters schwankt, in der sternenklaren Nacht
springst du hinaus.
Deine weiß ausgehauchte Stimme, dieses verwirrte Zimmer
verlasse ich fluchtartig.

Die rennende Landschaft, die beginnende Liebe
ist, wenn man es bemerkt, jenseits des Winters.

N und S, die sich anziehen sollten,
überwinden die Welt der Logik und entfernen sich irgendwie voneinander.
Die Winterluft durchschaut mein Herz
so sehr, dass es peinlich ist,
so durchsichtig war sie.

Eine Nacht, in der wir beide nicht zurückkehren können,
wir redeten im Licht des Verkaufsautomaten.
Wir suchten denselben Ort, Tränen standen mir in den Augen,
und ich rannte wieder los.

Es ist okay, wenn es kalt ist, es ist okay, wenn es dunkel ist, oh Rückenwind, trag mich zu ihr.

N und S, die sich anziehen sollten,
überwinden die Welt der Logik und entfernen sich irgendwie voneinander.
Wenn ich deine Wärme trinken könnte,
würde ich stark genug sein, die Nachtluft abzuschütteln,
aber ich kann es nicht.

Die Winterluft durchschaut mein Herz
so sehr, dass es peinlich ist,
so durchsichtig war sie.
Was im Jenseits des Winters verschwindet,
sind der dämmernde Himmel, du, die du hinausspringst, und der Beginn meines Winters.