金木犀の花 - キンモクセイ перевод на немецкий

金木犀の花

もう少しボリュームを上げて
天気予報聞かせて下さい
二人の明日は雨ですか晴れるでしょうか

一人が寂しいのはわかってたけど
ここまで涙が止まらないなんて
思い出があふれるなんて

どうして どうして こんな簡単な
ことをいつも気づかずに 通り過ぎてしまうのか
せめて せめて さよならの前に
本当のことはいつも何かを失ってから

もう一度 金木犀の坂道を歩いてみたい
君の肩を抱いて あの頃の二人のように

一緒に見つけたものより 一緒に失くしたものの方が
多いなんて 僕たちは間違ってたね

にぎやかな街の 灯りが遠ざかってく
さよなら さよなら 君じゃなきゃだめなのに

どうして どうして こんな簡単な
ことをいつも気づかずに 通り過ぎてしまうのか
せめて せめて さよならの前に
本当のことはいつも何かを失ってから

気がつけば 僕のそばで今年も香る秋の花

Duftblüten

Dreh die Lautstärke bitte etwas höher
Lass mich den Wetterbericht hören
Wird es morgen für uns regnen oder wird die Sonne scheinen?

Ich wusste, dass es einsam ist, allein zu sein, aber
dass meine Tränen so gar nicht aufhören wollen
dass die Erinnerungen überfließen

Warum, warum, so einfache Dinge
übersehe ich immer, ohne es zu merken, und gehe daran vorbei?
Wenigstens, wenigstens vor dem Abschied
Die Wahrheit erkennt man immer erst, nachdem man etwas verloren hat

Ich möchte noch einmal den Weg entlang der Duftblüten gehen
Deine Schulter haltend, so wie wir damals waren

Dass wir mehr Dinge gemeinsam verloren als gefunden haben
zeigt, dass wir falsch lagen, nicht wahr?

Die Lichter der belebten Stadt entfernen sich
Leb wohl, leb wohl, obwohl es nur mit dir geht

Warum, warum, so einfache Dinge
übersehe ich immer, ohne es zu merken, und gehe daran vorbei?
Wenigstens, wenigstens vor dem Abschied
Die Wahrheit erkennt man immer erst, nachdem man etwas verloren hat

Wenn ich mich umschaue, blüht auch dieses Jahr die Herbstblume neben mir und duftet