金木犀の花 - キンモクセイ перевод на французский

金木犀の花

もう少しボリュームを上げて
天気予報聞かせて下さい
二人の明日は雨ですか晴れるでしょうか

一人が寂しいのはわかってたけど
ここまで涙が止まらないなんて
思い出があふれるなんて

どうして どうして こんな簡単な
ことをいつも気づかずに 通り過ぎてしまうのか
せめて せめて さよならの前に
本当のことはいつも何かを失ってから

もう一度 金木犀の坂道を歩いてみたい
君の肩を抱いて あの頃の二人のように

一緒に見つけたものより 一緒に失くしたものの方が
多いなんて 僕たちは間違ってたね

にぎやかな街の 灯りが遠ざかってく
さよなら さよなら 君じゃなきゃだめなのに

どうして どうして こんな簡単な
ことをいつも気づかずに 通り過ぎてしまうのか
せめて せめて さよならの前に
本当のことはいつも何かを失ってから

気がつけば 僕のそばで今年も香る秋の花

La Fleur d'Osmanthus

Monte un peu plus le son,
Laisse-moi écouter les prévisions météo.
Pour nous deux, demain, pluie ou beau temps ?

Je savais que la solitude serait difficile,
Mais je ne pensais pas que mes larmes couleraient autant,
Que les souvenirs me submergeraient ainsi.

Pourquoi, pourquoi est-ce que je ne réalise jamais
Ces choses si simples, et que je les laisse filer ?
Si seulement, si seulement, avant de te dire adieu,
On ne réalise la vérité qu'après avoir perdu quelque chose.

J'aimerais de nouveau parcourir la route bordée d'osmanthus,
Mon bras autour de tes épaules, comme nous le faisions autrefois.

Il y a plus de choses que nous avons perdues ensemble
Que de choses que nous avons trouvées. On s'est trompés, n'est-ce pas ?

Les lumières de la ville animée s'éloignent.
Adieu, adieu, je ne peux pas vivre sans toi.

Pourquoi, pourquoi est-ce que je ne réalise jamais
Ces choses si simples, et que je les laisse filer ?
Si seulement, si seulement, avant de te dire adieu,
On ne réalise la vérité qu'après avoir perdu quelque chose.

Sans m'en rendre compte, l'automne est de retour et son parfum floral m'enveloppe.