Friends on the Other Side - From "The Princess and the Frog" / Soundtrack Version - キース・デイヴィッド перевод на немецкий

Friends on the Other Side - From "The Princess and the Frog" / Soundtrack Version

Don't you disrespect me, little man!
Don't you derogate or deride!
You're in my world now, not your world
And I got friends on the other side
(He's got friends on the other side)

That's an echo, gentlemen
Just a little something we have here in Louisiana
A little parlor trick, don't worry

Sit down at my table
Put your minds at ease
If you relax, it will enable me
To do anything I please
I can read your future
I can change it 'round some, too
I'll look deep into your heart and soul
You do have a soul, don't you, Lawrence?

Make your wildest dreams come true!
I got voodoo, I got hoodoo
I got things I ain't even tried
And I got friends on the other side
(He's got friends on the other side)

The cards, the cards, the cards will tell
The past, the present, and the future as well
The cards, the cards, just take three
Take a little trip into your future with me

Now you, young man, are from across the sea
You come from two long lines of royalty
I'm a royal myself on my mother's side
Your lifestyle's high, but your funds are low
You need to marry a lil' honey whose daddy got dough

Mom and dad cut you off, huh, playboy?
Now y'all gotta get hitched, but hitchin' ties you down
You just wanna be free, hop from place to place
But freedom takes green
It's the green, it's the green, it's the green you need
And when I looked into your future, it's the green that I see

On you, little man, I don't want to waste much time
You been pushed around all your life
You been pushed around by your mother and your sister and your brother
And if you was married, you'd be pushed around by your wife
But in your future, the you I see
Is exactly the man you always wanted to be

Shake my hand
Come on, boys
Won't you shake a poor sinner's hand?
Yes

Are you ready?
(Are you ready?)
Are you ready?
Transformation Central
(Transformation Central)
Reformation Central
(Reformation Central)
Transmogrification Central

Can you feel it?
You're changin', you're changin', you're changin', all right
I hope you're satisfied
But if you ain't, don't blame me
You can blame my friends on the other side
(You got what you wanted)
(But you lost what you had)
Hush!

Freunde auf der anderen Seite - Aus "Küss den Frosch" / Soundtrack Version

Respektiere mich, kleiner Mann!
Setz mich nicht herab oder verspotte mich!
Du bist jetzt in meiner Welt, nicht in deiner Welt
Und ich hab' Freunde auf der anderen Seite
(Er hat Freunde auf der anderen Seite)

Das ist ein Echo, meine Herren
Nur eine Kleinigkeit, die wir hier in Louisiana haben
Ein kleiner Salontrick, keine Sorge

Setzt euch an meinen Tisch
Beruhigt euch
Wenn ihr euch entspannt, ermöglicht mir das
Alles zu tun, was mir gefällt
Ich kann eure Zukunft lesen
Ich kann sie auch ein wenig ändern
Ich werde tief in euer Herz und eure Seele blicken
Du hast doch eine Seele, nicht wahr, Lawrence?

Eure kühnsten Träume wahr werden lassen!
Ich hab' Voodoo, ich hab' Hoodoo
Ich hab' Dinge, die ich noch nicht mal ausprobiert hab'
Und ich hab' Freunde auf der anderen Seite
(Er hat Freunde auf der anderen Seite)

Die Karten, die Karten, die Karten werden erzählen
Die Vergangenheit, die Gegenwart und auch die Zukunft
Die Karten, die Karten, nehmt einfach drei
Macht eine kleine Reise in eure Zukunft mit mir

Nun du, junger Mann, bist von jenseits des Meeres
Du stammst aus zwei langen Linien von Adeligen
Ich bin selbst königlich von mütterlicher Seite
Dein Lebensstil ist hoch, aber deine Mittel sind gering
Du musst ein kleines Schätzchen heiraten, dessen Papa Knete hat

Mama und Papa haben dich verstoßen, was, Playboy?
Jetzt musst du heiraten, aber Heiraten bindet dich
Du willst nur frei sein, von Ort zu Ort hüpfen
Aber Freiheit braucht Grün
Es ist das Grün, es ist das Grün, es ist das Grün, das du brauchst
Und als ich in deine Zukunft blickte, ist es das Grün, das ich sehe

Auf dich, kleiner Mann, will ich nicht viel Zeit verschwenden
Du wurdest dein ganzes Leben lang herumgeschubst
Du wurdest von deiner Mutter und deiner Schwester und deinem Bruder herumgeschubst
Und wärst du verheiratet, würdest du von deiner Frau herumgeschubst
Aber in deiner Zukunft, das Ich, das ich sehe
Ist genau der Mann, der du immer sein wolltest

Schüttelt meine Hand
Kommt schon, Jungs
Wollt ihr nicht einem armen Sünder die Hand schütteln?
Ja

Seid ihr bereit?
(Seid ihr bereit?)
Seid ihr bereit?
Transformationszentrale
(Transformationszentrale)
Reformationszentrale
(Reformationszentrale)
Transmogrifikationszentrale

Könnt ihr es fühlen?
Ihr verändert euch, ihr verändert euch, ihr verändert euch, in Ordnung
Ich hoffe, ihr seid zufrieden
Aber wenn nicht, gebt mir nicht die Schuld
Ihr könnt meinen Freunden auf der anderen Seite die Schuld geben
(Ihr habt bekommen, was ihr wolltet)
(Aber ihr habt verloren, was ihr hattet)
Pst!