Detroit Rock City - Kiss перевод на немецкий

Detroit Rock City

... controversial deal in another show of congressional reports
President Ford says that he's disappointed with Congress's performance
In Detroit, a Pontiac, Michigan youth was reported dead
At the scene of a head-on collision on Grand Avenue this morning
The youth was reportedly driving on the wrong side of the boulevard
When he struck a delivery truck and was catapulted through the windshield of his car
The driver of the truck is reported to be uninjured
The identities of both men are being withheld by local police
County legislatives today are expected to rally to the aid of striking Longshoremen
In hopes of ending the nine month deadlock

(... and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day)

I feel uptight on a Saturday night
Nine o'clock, the radio's the only light
I hear my song and it pulls me through
Comes on strong, tells me what I got to do
I got to

Get up
Everybody's gonna move their feet
Get down
Everybody's gonna leave their seat
You gotta lose your mind in Detroit Rock City

Get up
Everybody's gonna move their feet
Get down
Everybody's gonna leave their seat

Getting late, I just can't wait
Ten o'clock and I know I gotta hit the road
First I drink, then I smoke
Start up the car, and I try to make the midnight show

Get up
Everybody's gonna move their feet
Get down
Everybody's gonna leave their seat

Movin' fast, doin' 95
Hit top speed but I'm still movin' much too slow
I feel so good, I'm so alive
I hear my song playin' on the radio
It goes

Get up
Everybody's gonna move their feet
Get down
Everybody's gonna leave their seat

12 o'clock, I gotta rock
There's a truck ahead, lights starin' at my eyes
Oh, my God, no time to turn
I got to laugh 'cause I know I'm gonna die
Why?

Get up
Everybody's gonna move their feet

Get up
Everybody's gonna move their feet

Detroit Rock City

... umstrittenes Abkommen in einer weiteren Runde von Kongressberichten
Präsident Ford sagt, er sei enttäuscht von der Leistung des Kongresses
In Detroit wurde ein Jugendlicher aus Pontiac, Michigan, tot gemeldet
Am Ort eines Frontalzusammenstoßes auf der Grand Avenue heute Morgen
Der Jugendliche fuhr Berichten zufolge auf der falschen Seite des Boulevards
Als er mit einem Lieferwagen kollidierte und durch die Windschutzscheibe seines Autos geschleudert wurde
Der Fahrer des Lastwagens ist Berichten zufolge unverletzt
Die Identitäten beider Männer werden von der örtlichen Polizei zurückgehalten
Es wird erwartet, dass die Bezirksgesetzgeber heute den streikenden Hafenarbeitern zu Hilfe eilen
In der Hoffnung, die neunmonatige Blockade zu beenden

(... die ganze Nacht rocken und jeden Tag feiern
Ich will die ganze Nacht rocken und jeden Tag feiern)

Ich fühle mich angespannt an einem Samstagabend
Neun Uhr, das Radio ist das einzige Licht
Ich höre mein Lied und es zieht mich durch
Es kommt stark rüber, sagt mir, was ich tun muss
Ich muss

Steh auf
Jeder wird seine Füße bewegen
Geh runter
Jeder wird seinen Platz verlassen
Du musst deinen Verstand verlieren in Detroit Rock City

Steh auf
Jeder wird seine Füße bewegen
Geh runter
Jeder wird seinen Platz verlassen

Es wird spät, ich kann einfach nicht warten
Zehn Uhr und ich weiß, ich muss losfahren
Zuerst trinke ich, dann rauche ich
Ich starte das Auto und versuche, es zur Mitternachtsshow zu schaffen

Steh auf
Jeder wird seine Füße bewegen
Geh runter
Jeder wird seinen Platz verlassen

Schnell unterwegs, fahre 95
Höchstgeschwindigkeit erreicht, aber ich bin immer noch viel zu langsam unterwegs
Ich fühle mich so gut, ich bin so lebendig
Ich höre mein Lied im Radio spielen
Es geht so

Steh auf
Jeder wird seine Füße bewegen
Geh runter
Jeder wird seinen Platz verlassen

12 Uhr, ich muss rocken
Da ist ein Lastwagen voraus, Lichter starren mir in die Augen
Oh, mein Gott, keine Zeit zum Ausweichen
Ich muss lachen, weil ich weiß, dass ich sterben werde
Warum?

Steh auf
Jeder wird seine Füße bewegen

Steh auf
Jeder wird seine Füße bewegen