Текст и перевод песни Kiss - Hide Your Heart

Hide Your Heart

Cache ton cœur

Johnny saw her riding on a street car named Desire

Johnny l'a vue monter dans un tramway nommé Désir

His fate was sealed

Son destin était scellé

She could see him coming like a hundred other liars

Elle pouvait le voir arriver comme une centaine d'autres menteurs

It was no big deal

Ce n'était pas une grande affaire

Rosa had a lover on the shady side of town

Rosa avait un amant du côté sombre de la ville

Tito, he was king of the streets

Tito, il était le roi des rues

She was his possession like a jewel on his crown

Elle était sa possession comme un joyau sur sa couronne

Johnny better run, better run

Johnny, mieux vaut courir, mieux vaut courir

Better hide your heart, better hold on tight

Mieux vaut cacher ton cœur, mieux vaut t'accrocher fort

Say your prayers, 'cause there's trouble tonight

Prie, car il y a des ennuis ce soir

When pride and love battle with desire

Quand la fierté et l'amour se battent avec le désir

Better hide your heart, 'cause you're playing with fire

Mieux vaut cacher ton cœur, car tu joues avec le feu

Ah, ah, ah, ah, hey, hey, hey

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Ah, ah, ah, ah, hey, hey, hey

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

The ride was over but the story doesn't end

Le trajet était terminé, mais l'histoire ne s'arrête pas là

He took her heart

Il a pris ton cœur

She looked him in the eye and said they couldn't meet again

Elle l'a regardé dans les yeux et a dit qu'ils ne pouvaient plus se rencontrer

You could see the trouble start

Tu pouvais voir les ennuis commencer

The word went out that Rosa's messin' with someone

Le mot a circulé que Rosa se mêle à quelqu'un

It was on the street

C'était dans la rue

Tito looked for Johnny with a vengeance and a gun

Tito a cherché Johnny avec vengeance et un flingue

Johnny better run, better run

Johnny, mieux vaut courir, mieux vaut courir

Better hide your heart, better hold on tight

Mieux vaut cacher ton cœur, mieux vaut t'accrocher fort

Say your prayers, 'cause there's trouble tonight

Prie, car il y a des ennuis ce soir

When pride and love battle with desire

Quand la fierté et l'amour se battent avec le désir

Better hide your heart, 'cause you're playing with fire, c'mon

Mieux vaut cacher ton cœur, car tu joues avec le feu, allez

Ah, ah, ah, ah, hey, hey, hey

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Ah, ah, ah, ah, hey, hey, hey

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, yeah

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, ouais

Listen

Écoute

Johnny's holdin' Rosa on a rooftop in the night

Johnny tient Rosa sur un toit dans la nuit

As time stood still

Comme le temps s'est arrêté

They couldn't hear him coming till he had them both in sight

Ils ne pouvaient pas l'entendre arriver avant qu'il ne les ait tous les deux en vue

You could feel a chill

Tu pouvais sentir un frisson

A shot ran out like thunder and the blood was on her hands

Un coup de feu a retenti comme le tonnerre et le sang était sur tes mains

With nothing won

Sans rien gagner

When someone lies dying, lovers finally understand

Quand quelqu'un se meurt, les amoureux comprennent enfin

Woah

Better hide your heart, better hold on tight

Mieux vaut cacher ton cœur, mieux vaut t'accrocher fort

Say your prayers, 'cause there's trouble tonight

Prie, car il y a des ennuis ce soir

When pride and love battle with desire

Quand la fierté et l'amour se battent avec le désir

Hide your heart, 'cause you're playing with fire

Cache ton cœur, car tu joues avec le feu

Hide your heart, hold on tight

Cache ton cœur, tiens-toi fort

(Ah, ah, ah, ah, hey, hey, hey)(Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)

'Cause when pride and love battle with desire

Car quand la fierté et l'amour se battent avec le désir

(Ah, ah, ah, ah, hey, hey, hey)

Hide your heart, 'cause you're playing with fire

Cache ton cœur, car tu joues avec le feu