Текст и перевод песни Kiss - Modern Day Delilah

Modern Day Delilah

Yeah, yeah

I still remember when I saw your face across the room
Told me to take you but the price of love would seal my doom
I know the way you made the others break
But loving me would be your first mistake

Same old ways (same old ways)
Modern Day Delilah
It's time you learned to give
Queen to slave (alright)
Modern Day Delilah

Listen
You lived your glory in a liar's haze you called the truth
The same old story of a social climb from wasted youth
You thought that you could bring me to my knees
But who's the one who's crying, "Baby, please?"

Same old ways (same old ways)
Modern Day Delilah
It's time you learned to give
Queen to slave (oh, yeah)
Modern Day Delilah

Hey
Hey, just like the trigger of a loaded gun
You were the reason for the damage done
Too many lovers like a hunter's prey
Not today!

I know the way you made the others break
But loving me would be your first mistake
It's time you learned to give
Same old ways (aw!)
Modern Day, oh, Delilah

Shame, shame, shame on you girl
Queen to slave (come on now)
Modern Day Delilah
Yeah, yeah, it's time you learned to give
Same old ways (same old ways)
Now you'll pay, oh, Delilah
Queen to slave, love's decay, Delilah, oh!

Délilah des temps modernes

Ouais, ouais

Je me souviens encore quand j'ai vu ton visage de l'autre côté de la pièce
Tu m'as dit de te prendre, mais le prix de l'amour me scellerait le destin
Je sais comment tu as fait craquer les autres
Mais m'aimer serait ta première erreur

Les mêmes vieilles méthodes (les mêmes vieilles méthodes)
Délilah des temps modernes
Il est temps que tu apprennes à donner
Reine à esclave (d'accord)
Délilah des temps modernes

Écoute
Tu as vécu ta gloire dans un brouillard de mensonges que tu appelais la vérité
La même vieille histoire d'ascension sociale à partir d'une jeunesse perdue
Tu pensais pouvoir me mettre à genoux
Mais qui est celui qui pleure, "Bébé, s'il te plaît ?"

Les mêmes vieilles méthodes (les mêmes vieilles méthodes)
Délilah des temps modernes
Il est temps que tu apprennes à donner
Reine à esclave (oh, ouais)
Délilah des temps modernes

Hé
Hé, tout comme la détente d'une arme chargée
Tu étais la raison des dommages causés
Trop d'amoureux comme une proie de chasseur
Pas aujourd'hui !

Je sais comment tu as fait craquer les autres
Mais m'aimer serait ta première erreur
Il est temps que tu apprennes à donner
Les mêmes vieilles méthodes (aw !)
Délilah des temps modernes, oh

Honte, honte, honte sur toi, ma fille
Reine à esclave (allez maintenant)
Délilah des temps modernes
Ouais, ouais, il est temps que tu apprennes à donner
Les mêmes vieilles méthodes (les mêmes vieilles méthodes)
Maintenant, tu vas payer, oh, Délilah
Reine à esclave, la décomposition de l'amour, Délilah, oh !