Текст и перевод песни Kiss - Modern Day Delilah

Modern Day Delilah

Yeah, yeah

I still remember when I saw your face across the room
Told me to take you but the price of love would seal my doom
I know the way you made the others break
But loving me would be your first mistake

Same old ways (same old ways)
Modern Day Delilah
It's time you learned to give
Queen to slave (alright)
Modern Day Delilah

Listen
You lived your glory in a liar's haze you called the truth
The same old story of a social climb from wasted youth
You thought that you could bring me to my knees
But who's the one who's crying, "Baby, please?"

Same old ways (same old ways)
Modern Day Delilah
It's time you learned to give
Queen to slave (oh, yeah)
Modern Day Delilah

Hey
Hey, just like the trigger of a loaded gun
You were the reason for the damage done
Too many lovers like a hunter's prey
Not today!

I know the way you made the others break
But loving me would be your first mistake
It's time you learned to give
Same old ways (aw!)
Modern Day, oh, Delilah

Shame, shame, shame on you girl
Queen to slave (come on now)
Modern Day Delilah
Yeah, yeah, it's time you learned to give
Same old ways (same old ways)
Now you'll pay, oh, Delilah
Queen to slave, love's decay, Delilah, oh!

Современная Далила

Да, да

Я до сих пор помню, как увидел твое лицо в той комнате,
Ты велела мне быть с тобой, но цена любви стала бы моей погибелью.
Я знаю, как ты разбила сердца другим,
Но полюбить меня – твоя первая ошибка.

Всё те же уловки (всё те же уловки)
Современная Далила,
Тебе пора научиться отдавать,
Королева станет рабой (хорошо),
Современная Далила.

Слушай,
Ты купалась в лучах славы, живя в дымке лжи, которую называла правдой,
Старая история о желании подняться по социальной лестнице, растраченной в юности.
Ты думала, что поставишь меня на колени,
Но кто теперь умоляет: "Детка, прошу!"?

Всё те же уловки (всё те же уловки)
Современная Далила,
Тебе пора научиться отдавать,
Королева станет рабой (о, да),
Современная Далила.

Эй!
Ты как курок заряженного ружья,
Ты стала причиной разрушений.
Слишком много любовников, как добычи охотника,
Но только не сегодня!

Я знаю, как ты разбила сердца другим,
Но полюбить меня – твоя первая ошибка.
Тебе пора научиться отдавать,
Всё те же уловки (ах!)
Современная, о, Далила.

Стыдно тебе, стыдно, девчонка,
Королева станет рабой (давай же!),
Современная Далила.
Да, да, тебе пора научиться отдавать,
Всё те же уловки (всё те же уловки).
Теперь ты заплатишь, о, Далила.
Королева станет рабой, любовь угаснет, Далила, о!